1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,006 --> 00:00:10,877
Hombre: Este es el ex comandante.
al comandante en jefe
Dick Cheney

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,944 --> 00:00:14,013
recordándote que hay
sin fotografía con flash

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,283
y todos los teléfonos móviles,
buscapersonas, dispositivos electrónicos

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,719
debe dejarse encendido
durante el show

7
00:00:19,786 --> 00:00:21,521
para que sean arrastrados
en nuestra amplia,

8
00:00:21,588 --> 00:00:23,656
red todavía semilegal
de recopilación de inteligencia.

9
00:00:24,657 --> 00:00:26,526
Además, porque tengo
premiado

10
00:00:26,593 --> 00:00:28,928
un contacto sin oferta
hacia Halliburton

11
00:00:28,995 --> 00:00:30,830
para operar los baños,

12
00:00:30,897 --> 00:00:34,467
El papel higiénico ahora es
$15 la hoja.

13
00:00:34,534 --> 00:00:35,902
Disfruta el espectáculo

14
00:00:35,969 --> 00:00:37,904
y váyanse a la mierda.

15
00:01:38,097 --> 00:01:40,733
Para que puedas volver
y recogerme más tarde?

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,435
Gracias.

17
00:02:17,337 --> 00:02:18,905
Eso fue extraño.

18
00:02:20,406 --> 00:02:22,709
Cuando los pilotos del Marine One
dijeron que iban a

19
00:02:22,775 --> 00:02:24,911
dijeron que iban a
déjame en la ciudad de Nueva York,

20
00:02:24,978 --> 00:02:27,013
pensé
estaban bromeando.

21
00:02:27,714 --> 00:02:29,482
Dije seguro.

22
00:02:29,549 --> 00:02:33,520
Ya sabes, "Mientras lo haces,
¿Por qué no me dejas?
en el distrito de teatros maricones?"

23
00:02:40,527 --> 00:02:41,995
¿Y adivina qué?
Lo hicieron.

24
00:02:42,061 --> 00:02:45,131
Entonces, eh...
Así que la broma es mía.

25
00:02:46,633 --> 00:02:48,835
Pero déjame ser
claro algo.
Sólo estoy bromeando, ¿vale?

26
00:02:48,902 --> 00:02:51,371
no creo
El teatro es maricón.

27
00:02:51,437 --> 00:02:53,706
Excepto "Gatos".

28
00:02:55,208 --> 00:02:57,911
y "te amo,
Eres perfecto,
Ahora cambia."

29
00:03:00,113 --> 00:03:02,282
Sí, ese es raro
y yiddish.

30
00:03:04,083 --> 00:03:05,919
Ya sabes, si tu
quieres darte un capricho

31
00:03:05,985 --> 00:03:08,321
a simplemente una noche maravillosa
en el teatro,

32
00:03:08,388 --> 00:03:10,823
simplemente un espectáculo excepcional
sobre el orgullo,

33
00:03:10,890 --> 00:03:12,325
ética de trabajo,

34
00:03:12,392 --> 00:03:13,826
y valores,

35
00:03:13,893 --> 00:03:16,095
sin ningún tipo
de la agenda gay,

36
00:03:16,963 --> 00:03:18,965
ve a ver "Alquiler".

37
00:03:22,268 --> 00:03:25,371
laura y yo
debe haber visto ese programa
nada menos que 80 veces.

38
00:03:26,205 --> 00:03:30,276
♪ 525,600 minutos ♪

39
00:03:30,343 --> 00:03:33,613
♪ ¿Cómo se mide?
un año en la vida? ♪

40
00:03:33,680 --> 00:03:35,648
eso es algo pequeño
de "Alquiler".

41
00:03:37,116 --> 00:03:38,418
Sí.

42
00:03:44,057 --> 00:03:46,659
Pero no estamos aquí esta noche
cantar melodías de espectáculos.

43
00:03:47,560 --> 00:03:48,861
Estamos aquí para recordar

44
00:03:48,928 --> 00:03:50,196
y apreciar,

45
00:03:50,263 --> 00:03:53,433
y celebrar
mis últimos ocho años
de servicio para usted,

46
00:03:53,499 --> 00:03:56,002
los buenos ciudadanos
de esta nación

47
00:03:56,069 --> 00:03:59,405
porque a partir de qué,
hace unas siete semanas,

48
00:03:59,472 --> 00:04:01,274
estoy ahora
"George W. Bush,

49
00:04:01,341 --> 00:04:03,509
ex presidente
de los Estados Unidos."

50
00:04:03,576 --> 00:04:06,179
(audiencia aplaudiendo)

51
00:04:11,851 --> 00:04:13,686
Gracias.
Eso es muy dulce de tu parte.

52
00:04:15,755 --> 00:04:18,157
Eso es totalmente inesperado.

53
00:04:19,626 --> 00:04:22,095
No, es lindo.
Sí.

54
00:04:22,161 --> 00:04:24,797
Oye, mira, este es el trato.
no puedo negar lo que paso

55
00:04:24,864 --> 00:04:26,566
hace siete semanas.

56
00:04:26,633 --> 00:04:28,234
Sucedió.

57
00:04:28,301 --> 00:04:30,203
Es la inauguración.

58
00:04:30,269 --> 00:04:32,472
Es la ley.

59
00:04:33,706 --> 00:04:34,941
Y seré honesto contigo.

60
00:04:35,008 --> 00:04:36,409
soy fanático de
el tipo Tiger Woods.

61
00:04:36,476 --> 00:04:38,177
Yo, eh...

62
00:04:39,379 --> 00:04:41,447
Me gusta.

63
00:04:42,615 --> 00:04:44,350
Me gusta.
Parece un tipo inteligente.

64
00:04:44,417 --> 00:04:47,020
Es un gran orador.

65
00:04:48,521 --> 00:04:50,857
Cada vez que habla,
es como shakespeare

66
00:04:50,923 --> 00:04:53,059
teniendo sexo
con una botella
de Courvoisier.

67
00:04:53,126 --> 00:04:54,927
¿Sabes?

68
00:05:00,967 --> 00:05:03,002
Sus palabras simplemente te inundan

69
00:05:03,069 --> 00:05:05,171
como pudín de caramelo caliente,
¿sabes?

70
00:05:05,238 --> 00:05:07,273
Es como...

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,676
"No pares."
¿Sabes?

72
00:05:11,310 --> 00:05:13,212
Pero esta noche se trata de mí, ¿vale?

73
00:05:14,180 --> 00:05:16,049
Esta es mi despedida
y...

74
00:05:16,115 --> 00:05:17,784
Claro, es un poco melancólico.

75
00:05:17,850 --> 00:05:20,286
Pero con cada final
hay nuevos comienzos,

76
00:05:20,353 --> 00:05:22,555
casi de la misma manera
la ruptura de los beatles

77
00:05:22,622 --> 00:05:25,858
nos dio un lejos
banda superior en Wings...

78
00:05:29,462 --> 00:05:31,330
o el final de "Friends"

79
00:05:31,397 --> 00:05:33,066
nos dio "Joey".

80
00:05:36,135 --> 00:05:38,805
¿Acabas de
¿Me pones los ojos en blanco?

81
00:05:38,871 --> 00:05:41,407
estas justo ahi
en la segunda fila,
¿Me pones los ojos en blanco?

82
00:05:42,642 --> 00:05:44,377
Hombre: Esta es la tercera fila. No, puedo contar.

83
00:05:44,444 --> 00:05:45,812
Es la segunda fila.

84
00:05:50,283 --> 00:05:53,319
Mira, en el teatro.
la tercera fila se llama
la segunda fila.

85
00:05:55,121 --> 00:05:56,656
Así es como lo hacen.

86
00:06:01,461 --> 00:06:04,030
Te digo ahora mismo que
mejor limpia esa sonrisa
Fuera de tu cara, ¿vale?

87
00:06:05,164 --> 00:06:06,766
Haré que te eliminen.

88
00:06:06,833 --> 00:06:09,569
No es gran cosa.

89
00:06:09,635 --> 00:06:12,038
Probablemente eres
de "Los New York Times".
¿Eres del "The New York Times"?

90
00:06:12,105 --> 00:06:13,706
No.

91
00:06:15,007 --> 00:06:16,542
¿Eres Paul Krug?

92
00:06:18,678 --> 00:06:20,046
No.

93
00:06:20,113 --> 00:06:21,948
¿Es usted Thomas J. Friedman?

94
00:06:27,720 --> 00:06:29,388
¿Es usted Maureen O'Dowd?

95
00:06:31,257 --> 00:06:32,959
No.
No, no soy una mujer.

96
00:06:33,025 --> 00:06:34,827
¿No eres una mujer?
¿Es eso lo que dijiste? No.

97
00:06:34,894 --> 00:06:37,130
¿Eres comediante?
¿Eres como un chico divertido?

98
00:06:38,498 --> 00:06:39,899
¿Eres Simbad?

99
00:06:44,937 --> 00:06:46,672
¿Son ustedes Penn y Teller?

100
00:06:48,941 --> 00:06:51,310
Cuídate, ¿vale?

101
00:06:51,377 --> 00:06:53,112
"New York Times."
Dame un respiro.

102
00:06:53,179 --> 00:06:55,281
Oremos.

103
00:06:59,085 --> 00:07:00,386
Querido Señor Jesucristo...

104
00:07:00,453 --> 00:07:02,889
y por "Jesucristo",
Me refiero al rubio
guapo,

105
00:07:02,955 --> 00:07:05,825
de barba ligera
o bien afeitado
Jesucristo.

106
00:07:09,262 --> 00:07:11,297
No Jesús de aspecto hippie,

107
00:07:11,364 --> 00:07:14,167
o moreno, más-
Jesús con aspecto del Medio Oriente...

108
00:07:15,468 --> 00:07:18,171
¿Quién es probablemente más?
históricamente exacto--

109
00:07:18,237 --> 00:07:19,872
no ese tipo.

110
00:07:20,907 --> 00:07:23,075
Querida, bien afeitada o...

111
00:07:23,142 --> 00:07:25,812
de porte ligero-
como-Mike-Piazza Jesús...

112
00:07:31,751 --> 00:07:33,886
te damos gracias
y a todo lo que haces.

113
00:07:33,953 --> 00:07:36,455
Tu amor y aceptación
nos baña a todos

114
00:07:36,522 --> 00:07:38,491
como las cálidas aguas curativas

115
00:07:38,558 --> 00:07:41,527
de uno de esos baños europeos
que limpia por dentro y por fuera.

116
00:07:42,728 --> 00:07:44,463
creo que se llama
un "bidé".

117
00:07:47,600 --> 00:07:49,101
Querida rubia...

118
00:07:50,036 --> 00:07:51,904
Jesús de aspecto casi suizo,

119
00:07:54,507 --> 00:07:57,443
te pedimos que nos permitas
aceptar a todos en
este teatro esta noche,

120
00:07:57,510 --> 00:07:59,545
independientemente de su
creencias religiosas

121
00:07:59,612 --> 00:08:02,114
ya sea
Musulmán o hindú

122
00:08:02,181 --> 00:08:04,383
o judío o brujería.

123
00:08:07,587 --> 00:08:10,823
Querido olor dulce
-de-lavanda-

124
00:08:10,890 --> 00:08:12,892
y-Dial-jabón Jesús,

125
00:08:14,193 --> 00:08:15,962
reúnenos esta noche
en solidaridad,

126
00:08:16,028 --> 00:08:17,964
y no "separación".

127
00:08:19,899 --> 00:08:22,735
Querido alma del partido,
Jesús-siempre-con-un-broma-divertida,

128
00:08:24,003 --> 00:08:26,205
caminando en un lugar fresco
par de crocs,

129
00:08:28,040 --> 00:08:29,942
sosteniendo una lata de Diet Slice,

130
00:08:31,043 --> 00:08:32,144
haciendo que la gente se pregunte
en la fiesta,

131
00:08:32,211 --> 00:08:33,613
"Espera, ¿hay Diet Slice?
¿en la fiesta?"

132
00:08:33,679 --> 00:08:35,214
"No, Jesús
trajo el suyo."

133
00:08:41,287 --> 00:08:43,289
"Oh, porque lo haría
Realmente me encanta un poco de Diet Slice".

134
00:08:43,356 --> 00:08:45,157
"Bueno, no me hables.
Habla con Jesús.

135
00:08:47,526 --> 00:08:49,395
"En serio, no te avergüences.
Yo delante de Jesús.

136
00:08:49,462 --> 00:08:51,397
"Le costó mucho
para venir a mi fiesta.

137
00:08:52,431 --> 00:08:53,666
"Así que no lo molestes.

138
00:08:53,733 --> 00:08:55,701
"Genial. Ahora se fue.
Así se hace, hombre.

139
00:08:57,236 --> 00:08:58,905
Tomó su porción dietética
con él."

140
00:08:59,872 --> 00:09:01,941
Ese Jesús.

141
00:09:03,175 --> 00:09:04,977
Una vez más te agradecemos
por todo lo que haces,

142
00:09:05,044 --> 00:09:07,079
y quiero recordarles a todos
en este teatro

143
00:09:07,146 --> 00:09:08,781
que al participar
en esta oración,

144
00:09:08,848 --> 00:09:11,717
tienen automáticamente
aceptó a Jesucristo
como su señor y salvador,

145
00:09:12,852 --> 00:09:14,487
independientemente de su
creencias religiosas,

146
00:09:14,553 --> 00:09:15,888
no pueden salir de esto
no importa qué,

147
00:09:15,955 --> 00:09:17,924
retroactivo tan pronto
como digo "Amén".
Amén.

148
00:09:28,668 --> 00:09:30,937
Entonces, después de ocho años,
Este loco viaje ha terminado.

149
00:09:31,003 --> 00:09:31,971
¿Puedo ser honesto contigo?

150
00:09:32,038 --> 00:09:34,407
me siento tan libre
como pelotas en boxers.

151
00:09:34,473 --> 00:09:36,108
Sí.

152
00:09:38,010 --> 00:09:40,212
Ahora puedo hacer lo que quiera.

153
00:09:40,279 --> 00:09:42,815
Demonios, incluso podría tener
una cerveza esta noche.

154
00:09:42,882 --> 00:09:44,684
O mejor aún,
fumar un porro.

155
00:09:44,750 --> 00:09:48,287
O un "spleef" como dicen
en la comunidad hip-hop

156
00:09:48,354 --> 00:09:49,889
Sí.

157
00:09:49,956 --> 00:09:51,724
Ponte un poco de Común...

158
00:09:52,692 --> 00:09:54,694
o Nas.
Sí.

159
00:09:55,828 --> 00:09:57,096
Demonios, soy tal
un comodín en este momento,

160
00:09:57,163 --> 00:09:58,497
Incluso podría mostrar
una foto de mi pene.

161
00:09:58,564 --> 00:09:59,832
Tira mi pene ahí arriba.
Adelante, hazlo.

162
00:09:59,899 --> 00:10:02,234
Tíralo ahí arriba.
Vamos, ahora.

163
00:10:20,086 --> 00:10:22,388
Así de impredecible soy.

164
00:10:23,889 --> 00:10:26,192
Si estás sentado ahí
y crees que no pasó,

165
00:10:26,258 --> 00:10:28,594
o tal vez fue un espejismo,

166
00:10:28,661 --> 00:10:30,129
Lo haré de nuevo.
¡Hazlo de nuevo!

167
00:10:30,196 --> 00:10:31,697
Tíralo ahí arriba de nuevo.

168
00:10:36,836 --> 00:10:39,205
eso es lo que llamas
"conmoción y pavor" allí mismo.

169
00:10:41,474 --> 00:10:43,843
Ese es mi paquete de estímulo.

170
00:10:52,651 --> 00:10:54,954
Ese no
te costó 800 billón-

171
00:10:55,021 --> 00:10:57,957
mil millones de millones-
Dólares de dinero de monopolio.

172
00:11:00,626 --> 00:11:03,229
le pregunté a mi
El tipo del Servicio Secreto, Jerry,

173
00:11:03,295 --> 00:11:05,998
para anotarme algo
brotes verdes pegajosos esta noche

174
00:11:06,065 --> 00:11:08,367
y esto es lo que entregó.

175
00:11:08,434 --> 00:11:10,803
Se llama "panameño
La entrepierna del diablo."

176
00:11:12,304 --> 00:11:13,839
Entonces sabes que es bueno.

177
00:11:14,874 --> 00:11:16,308
¿Sabes qué más?
¿Me enteré?

178
00:11:16,375 --> 00:11:19,211
Recibo detalles del Servicio Secreto
durante los próximos 10 años.

179
00:11:19,278 --> 00:11:21,247
Entonces, durante los próximos 10 años,
Tengo un chico como Jerry

180
00:11:21,313 --> 00:11:23,215
justo aquí
a mi entera disposición.

181
00:11:23,282 --> 00:11:25,084
Adelante, descúbrelo.

182
00:11:31,857 --> 00:11:34,427
Créeme,
eso es un bromance
en proceso allí mismo.

183
00:11:34,493 --> 00:11:36,729
(un fuerte aplauso)

184
00:11:38,164 --> 00:11:40,099
Aplaudiendo por el bromance.
Me encanta.

185
00:11:41,300 --> 00:11:43,002
Entonces, durante los próximos 10 años,

186
00:11:43,069 --> 00:11:45,037
El servicio secreto tiene que ver
cualquier cosa que quiera.

187
00:11:45,104 --> 00:11:47,840
Por ejemplo, si estoy en
un concierto de Reba McEntire...

188
00:11:49,075 --> 00:11:51,077
y estoy demasiado cansado
para caminar de regreso al auto,

189
00:11:51,143 --> 00:11:54,313
El Servicio Secreto tiene que hacerlo,
por ley,

190
00:11:54,380 --> 00:11:56,649
Llévame a cuestas

191
00:11:56,715 --> 00:11:58,684
De regreso al estacionamiento.

192
00:11:59,885 --> 00:12:01,587
O si decido conseguir
un tatuaje en mi espalda

193
00:12:01,654 --> 00:12:03,556
de ese aspecto aterrador
Carácter judío

194
00:12:03,622 --> 00:12:05,758
de todo el "Señor
Películas de "Los Anillos"...

195
00:12:06,759 --> 00:12:08,027
¿Cuál es su nombre?

196
00:12:08,094 --> 00:12:09,829
Pequeño judío flaco,
¿cómo se llama?

197
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
(La audiencia responde) Gollum. Gollum. Sí.

198
00:12:13,632 --> 00:12:17,136
Gollum. si decido
hacerse un tatuaje de Gollum
en mi espalda...

199
00:12:19,705 --> 00:12:22,708
que he amenazado con hacer
innumerables veces, sí...

200
00:12:24,009 --> 00:12:25,578
y no tengo
el dinero en mi,

201
00:12:25,644 --> 00:12:27,480
Servicio Secreto
tiene que detectarme.

202
00:12:28,681 --> 00:12:30,316
Y con "búsqueme",
quiero decir,

203
00:12:30,382 --> 00:12:32,751
"dame el dinero
que voy a olvidar
para devolver el dinero."

204
00:12:34,086 --> 00:12:37,189
Todo esto lo pagas tú,
los contribuyentes.

205
00:12:37,256 --> 00:12:39,692
No te enojes conmigo.
solo me estoy beneficiando
del sistema

206
00:12:39,758 --> 00:12:41,393
eso ya está en su lugar.

207
00:12:41,460 --> 00:12:43,629
Es una de las muchas ventajas,
si quieres.

208
00:12:43,696 --> 00:12:45,998
(risa burlona)

209
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Así que aquí estamos.

210
00:13:00,045 --> 00:13:01,313
Sólo tú y yo.

211
00:13:01,380 --> 00:13:03,382
Cara a cara.

212
00:13:03,449 --> 00:13:05,151
Mano y mano.

213
00:13:06,385 --> 00:13:08,254
No se cuantos de ustedes
son familiares

214
00:13:08,320 --> 00:13:10,289
con una agencia de noticias
con el nombre de CNN.

215
00:13:10,356 --> 00:13:13,626
Salieron con una encuesta.
en mayo de 2008

216
00:13:13,692 --> 00:13:16,328
que dice que soy el más
presidente impopular

217
00:13:16,395 --> 00:13:18,330
en la historia moderna de Estados Unidos.

218
00:13:18,397 --> 00:13:20,699
71% de los estadounidenses

219
00:13:20,766 --> 00:13:22,234
en ese momento.

220
00:13:22,301 --> 00:13:24,170
Eso significa que ustedes
en este teatro

221
00:13:24,236 --> 00:13:26,305
a menos que suceda
ser ilegal,

222
00:13:26,372 --> 00:13:28,240
en el que sugiero
te vas.

223
00:13:29,642 --> 00:13:31,443
Una vez más,
borra esa sonrisa de tu cara.

224
00:13:31,510 --> 00:13:33,212
¿Me oyes?

225
00:13:33,279 --> 00:13:34,780
¿Me oyes?

226
00:13:34,847 --> 00:13:37,349
Yo solía ser animadora.
en Yale, ¿vale?

227
00:13:39,218 --> 00:13:41,220
Ellos no solo
reparte esa mierda.

228
00:13:50,496 --> 00:13:52,264
De todos modos...

229
00:13:52,331 --> 00:13:53,832
71% de los estadounidenses

230
00:13:53,899 --> 00:13:57,203
en ese momento desaprobó
del trabajo que estaba haciendo.

231
00:13:57,269 --> 00:13:59,772
eso es un todo-tiempo--
Bueno, esa es una encuesta.
Esa es una encuesta.

232
00:13:59,838 --> 00:14:01,974
Así que no seas arrogante.

233
00:14:04,510 --> 00:14:07,146
La encuesta de Fox News fue
exactamente lo contrario

234
00:14:07,213 --> 00:14:08,847
si lo compruebas.

235
00:14:11,684 --> 00:14:13,852
De todos modos, el 71% de los estadounidenses
en ese momento,

236
00:14:13,919 --> 00:14:16,155
ellos desaprobaron
del trabajo que estaba haciendo.

237
00:14:16,222 --> 00:14:18,724
Ese es un máximo histórico
para obtener una calificación de desaprobación.

238
00:14:18,791 --> 00:14:21,493
Eso es más alto que Truman,
más alto que Nixon.

239
00:14:21,560 --> 00:14:23,896
Un poco loco si me preguntas.

240
00:14:23,963 --> 00:14:27,533
Quiero decir, infiernos,
Hicieron una película sobre mí.
cuando todavía era presidente.

241
00:14:28,867 --> 00:14:30,669
Sí, protagonizada por Josh Brolin.

242
00:14:30,736 --> 00:14:32,605
Es un chico guapo.

243
00:14:32,671 --> 00:14:35,207
eso tiene que ser
bueno para algo.

244
00:14:36,542 --> 00:14:38,978
Podrían haber echado
alguien tan horrible como Sean Penn...

245
00:14:40,646 --> 00:14:42,314
o Diego Luna.

246
00:14:45,351 --> 00:14:46,919
Tienes que entender,
ningún presidente es perfecto,

247
00:14:46,986 --> 00:14:50,089
pero casi 3/4 del país
¿No te gusto?

248
00:14:50,155 --> 00:14:51,924
No puedo aceptar eso.

249
00:14:51,991 --> 00:14:54,093
Diego Luna.

250
00:14:55,527 --> 00:14:57,863
Entonces, antes de que te decidas,

251
00:14:57,930 --> 00:14:59,732
ante los poderes fácticos

252
00:14:59,798 --> 00:15:02,268
cerrar los "anales"
de la historia...

253
00:15:05,337 --> 00:15:07,206
escúchame,

254
00:15:07,273 --> 00:15:08,941
y conocer al hombre.

255
00:15:09,008 --> 00:15:10,109
(tocando música de guitarra)

256
00:15:10,175 --> 00:15:13,045
Nací el 6 de julio de 1946.

257
00:15:13,112 --> 00:15:15,347
en New Haven, Connecticut.

258
00:15:15,414 --> 00:15:17,182
soy el primogénito

259
00:15:17,249 --> 00:15:19,251
de George Herbert
caminante arbusto

260
00:15:19,318 --> 00:15:21,720
y Barbara "Scary Lady" Bush.

261
00:15:25,557 --> 00:15:27,459
tengo tres menores
hermanos y una hermana.

262
00:15:27,526 --> 00:15:29,194
Somos una familia muy unida.

263
00:15:29,261 --> 00:15:31,297
Nos gusta holgazanear,
bromear,

264
00:15:31,363 --> 00:15:32,931
pasar un buen rato.

265
00:15:32,998 --> 00:15:34,633
Hermano Jeb,

266
00:15:34,700 --> 00:15:36,835
él solía ser gobernador
de Florida.

267
00:15:36,902 --> 00:15:38,170
Hermano Neil,

268
00:15:38,237 --> 00:15:40,706
él hizo algunos
ahorro y préstamo
Cosas de los años 80.

269
00:15:41,573 --> 00:15:43,342
Y hermano Marvin...

270
00:15:45,277 --> 00:15:46,945
y hermana dorotea...

271
00:15:47,813 --> 00:15:49,214
son geniales.

272
00:15:50,449 --> 00:15:52,151
Ellos también hacen cosas.

273
00:15:53,952 --> 00:15:56,522
Como estaba diciendo,
Somos una unidad muy unida.

274
00:15:56,588 --> 00:15:59,391
He dicho esto antes
y lo diré de nuevo.

275
00:15:59,458 --> 00:16:03,095
Las familias es donde
nuestra nación encuentra esperanza,

276
00:16:03,162 --> 00:16:05,264
donde las alas toman sueño.

277
00:16:06,999 --> 00:16:08,534
piensa en eso
por un segundo.

278
00:16:09,601 --> 00:16:11,203
Donde las alas...

279
00:16:11,270 --> 00:16:12,705
toma sueño.

280
00:16:13,739 --> 00:16:15,541
es un lindo
poderosa declaración.

281
00:16:17,476 --> 00:16:18,977
crecí mayormente
en el interior

282
00:16:19,044 --> 00:16:20,412
y áreas de Houston en Texas.

283
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
Tenemos gente aquí.
¿De Texas esta noche?

284
00:16:22,548 --> 00:16:24,450
(aplausos dispersos)

285
00:16:24,516 --> 00:16:25,751
Ya sabes, es gracioso.

286
00:16:25,818 --> 00:16:29,021
gente que me conoce
dicen que ven cierta arrogancia.

287
00:16:29,088 --> 00:16:31,090
Bueno, en Texas,
eso se llama caminar.

288
00:16:32,958 --> 00:16:35,160
Donde en Texas
¿de dónde eres?
Mujer: ¡Dallas!

289
00:16:35,227 --> 00:16:36,495
¿Dallas?

290
00:16:36,562 --> 00:16:38,230
Mucha gente... (la audiencia grita
nombres de lugares)

291
00:16:38,297 --> 00:16:39,465
¿Cuál fue el otro?

292
00:16:39,531 --> 00:16:41,667
¿Houston?
mucho bien
cocaína en Houston.

293
00:16:45,504 --> 00:16:48,107
Hace calor ahí
aunque en verano,
¿no es así? Sí.

294
00:16:49,241 --> 00:16:50,509
Tienen buen Tex-Mex.
aunque, ¿verdad?

295
00:16:51,610 --> 00:16:54,246
Sí.
Es muy bueno tenerte aquí.

296
00:17:00,686 --> 00:17:02,388
De todos modos...

297
00:17:02,454 --> 00:17:03,756
Midland no es
como Nueva York.

298
00:17:03,822 --> 00:17:05,657
es mucho mas
estilo de vida gradual,

299
00:17:05,724 --> 00:17:07,126
pero al mirar atrás,

300
00:17:07,192 --> 00:17:10,062
era el lugar perfecto
por alas para tomar sueño.

301
00:17:12,598 --> 00:17:14,400
Yo era un...

302
00:17:14,466 --> 00:17:16,068
Yo era un niño sencillo y normal.

303
00:17:16,135 --> 00:17:17,636
me gustaba hacer
Cosas simples y normales.

304
00:17:17,703 --> 00:17:19,872
Como disparar cohetes de muñeca
en un gato callejero

305
00:17:19,938 --> 00:17:21,840
atado a
un tanque de propano.

306
00:17:28,881 --> 00:17:31,216
Sólo travesuras básicas,
¿sabes?

307
00:17:32,518 --> 00:17:35,320
Esta vez,
disparamos a un vagabundo dormido

308
00:17:35,387 --> 00:17:36,989
lleno de novocaína

309
00:17:37,055 --> 00:17:39,758
y luego gritábamos
"Pastel en el alféizar de una ventana"

310
00:17:39,825 --> 00:17:42,227
y se despertarían
todos entumecidos y pobres

311
00:17:42,294 --> 00:17:43,595
y...

312
00:17:43,662 --> 00:17:45,397
y nos reiríamos.

313
00:17:47,599 --> 00:17:50,502
Pero eso es sólo
el tipo de cosas que haces
creciendo en Midland.,

314
00:17:50,569 --> 00:17:53,305
cuando eres joven,
pequeño precoz
30 años.

315
00:17:55,974 --> 00:17:58,210
Oye, pero que se sepa
aquí y ahora,

316
00:17:58,277 --> 00:18:00,045
Soy texano hasta
y a través,

317
00:18:00,112 --> 00:18:02,681
un texano que nació
en Connecticut,

318
00:18:03,916 --> 00:18:05,851
fue al internado
en Massachusetts,

319
00:18:05,918 --> 00:18:09,555
y la universidad en Yale
y Harvard.

320
00:18:09,621 --> 00:18:11,857
me hubiera ido
a la Universidad de Texas
para la facultad de derecho,

321
00:18:11,924 --> 00:18:14,026
pero hubo
un pequeño problema.

322
00:18:14,092 --> 00:18:16,261
No fui aceptado.

323
00:18:18,497 --> 00:18:20,632
Mi estancia en Yale fue estupenda. (suena la campana)

324
00:18:20,699 --> 00:18:22,234
Fue muy formativo.

325
00:18:22,301 --> 00:18:24,570
Recibí una licenciatura
en la historia,

326
00:18:24,636 --> 00:18:26,638
y mi apodo
era "Gin-Tonic".

327
00:18:26,705 --> 00:18:28,474
(suena la campana)

328
00:18:30,976 --> 00:18:33,479
Mientras estaba en Yale,
yo era miembro
de una sociedad secreta

329
00:18:33,545 --> 00:18:35,247
llamado
la calavera y los huesos,

330
00:18:35,314 --> 00:18:37,416
que solía llamar
"Calavera y erecciones".

331
00:18:38,817 --> 00:18:41,453
Los chicos pensaron
eso fue divertido para
alrededor de un mes.

332
00:18:41,520 --> 00:18:43,655
Entonces me preguntaron
por favor para.

333
00:18:44,756 --> 00:18:46,825
Pero no lo hice

334
00:18:46,892 --> 00:18:49,795
porque soy tenaz.

335
00:18:49,862 --> 00:18:53,365
La sociedad es tan secreta
Tengo que dejar de hablar de eso.

336
00:18:53,432 --> 00:18:55,801
no puedo decirte
algo más al respecto.

337
00:18:55,868 --> 00:18:57,369
Vale, te diré una cosa.

338
00:18:57,436 --> 00:19:00,405
pero no sale
al teatro, ¿vale?

339
00:19:00,472 --> 00:19:02,774
Durante el intenso
período de iniciación,

340
00:19:02,841 --> 00:19:05,244
tienes que divulgar
todas tus hazañas sexuales

341
00:19:05,310 --> 00:19:07,212
a tu potencial
hermanos hermanos.

342
00:19:07,279 --> 00:19:08,714
Le revelé al grupo

343
00:19:08,780 --> 00:19:11,316
cómo acababa de participar
en mi primer trio

344
00:19:11,383 --> 00:19:13,919
con dos mujeres latinas calientes.

345
00:19:14,953 --> 00:19:17,122
Y un chico llamado
Dave Rothschild.

346
00:19:19,124 --> 00:19:22,694
Lo que no me di cuenta fue
En realidad, esto era de cuatro vías.

347
00:19:22,761 --> 00:19:25,931
Siempre pensé en un trío
Éramos tres personas más tú.

348
00:19:31,503 --> 00:19:34,373
Sí, todos tuvimos
una buena risa sobre eso.

349
00:19:34,439 --> 00:19:36,408
Entonces alguien dijo,
"En serio,

350
00:19:36,475 --> 00:19:39,011
"¿Por qué había otro chico allí?
en primer lugar?"

351
00:19:39,077 --> 00:19:41,513
Y le expliqué cómo
él no estaba allí al principio.

352
00:19:41,580 --> 00:19:44,750
Al principio era solo yo
y las dos mujeres latinas calientes,

353
00:19:44,816 --> 00:19:46,351
poniéndonos manos a la obra.

354
00:19:46,418 --> 00:19:48,387
(Se reproduce música de los 70)

355
00:19:52,724 --> 00:19:54,793
Y me refiero a llegar a ello.

356
00:19:54,860 --> 00:19:57,529
había manguito
volando por todas partes.

357
00:19:59,364 --> 00:20:01,600
estoy hablando
hasta las rodillas en el manguito.

358
00:20:02,634 --> 00:20:05,337
Tuve que conseguir
tus botas de agua puestas.

359
00:20:05,404 --> 00:20:06,505
¿Sabes a qué me refiero?

360
00:20:06,572 --> 00:20:08,674
tu no lo harías
sé a qué me refiero.

361
00:20:12,578 --> 00:20:15,647
No hace falta decir,
hubo un alto
volumen de manguito.

362
00:20:17,916 --> 00:20:19,952
¿Hay alguien?
en este punto de la historia
quien esta confundido

363
00:20:20,018 --> 00:20:22,254
en cuanto a cuanto manguito
hubo?

364
00:20:23,789 --> 00:20:25,757
Porque puedo seguir adelante
con las analogías.

365
00:20:25,824 --> 00:20:27,526
(los miembros de la audiencia gritan)

366
00:20:27,593 --> 00:20:30,062
Está bien, ya sabes
¿La Gran Muralla China?

367
00:20:31,496 --> 00:20:33,899
Imagina que está hecho
enteramente de manguito.

368
00:20:37,803 --> 00:20:40,472
¿Conoces esos cañones de agua?
ese policía antidisturbios dispara

369
00:20:40,539 --> 00:20:41,974
¿Para reprimir a las multitudes?

370
00:20:42,040 --> 00:20:44,843
Imagina lo único
Lo que sale es manguito líquido...

371
00:20:47,546 --> 00:20:50,382
como 3000
libras por segundo.

372
00:20:50,449 --> 00:20:51,850
Sí.

373
00:20:52,884 --> 00:20:54,553
¿Lo tenemos cubierto?

374
00:20:54,620 --> 00:20:56,488
Bueno. Dijo Muff.

375
00:20:58,457 --> 00:21:01,226
De todos modos, miro hacia arriba
y hay este chico
parado ahí.

376
00:21:01,293 --> 00:21:03,328
Él dice,
"Hola, soy Dave Rothschild".

377
00:21:05,364 --> 00:21:07,666
soy como,
"¿Te conozco, Dave?"

378
00:21:08,767 --> 00:21:10,636
Él dice: "No,
No lo creo."

379
00:21:10,702 --> 00:21:12,638
soy como,
"¿Vas a Yale?"

380
00:21:12,704 --> 00:21:14,439
Él es como,
"No, soy de fuera de la ciudad.

381
00:21:14,506 --> 00:21:16,742
acabo de bajar de un autobús
de Denver."

382
00:21:17,943 --> 00:21:20,212
Bueno, de todos modos, no lo hice
quiero perder impulso,

383
00:21:20,278 --> 00:21:22,414
así que volví a la corriente.

384
00:21:22,481 --> 00:21:23,982
Lo siguiente que sabes,

385
00:21:24,049 --> 00:21:26,618
Dave Rothschild hace
una transición bastante fluida

386
00:21:26,685 --> 00:21:28,587
en el grupo...

387
00:21:29,721 --> 00:21:32,257
y algo especial
está sucediendo.

388
00:21:32,324 --> 00:21:33,759
Dos horas después,

389
00:21:33,825 --> 00:21:36,228
no sabia donde
nuestros cuatro cuerpos terminan
y donde comienzan.

390
00:21:36,294 --> 00:21:38,196
fue como
el "Kama Sutra"

391
00:21:38,263 --> 00:21:39,931
combinado con
el poder de hulk

392
00:21:39,998 --> 00:21:41,733
en un concierto de Dave Matthews.

393
00:21:43,468 --> 00:21:46,371
En otras palabras,
simplemente se sintió bien.

394
00:21:46,438 --> 00:21:49,775
Déjame avanzar rápido
a mi tiempo en el aire
Guardia Nacional.

395
00:21:50,842 --> 00:21:52,944
Entre 1972 y 1973,

396
00:21:53,011 --> 00:21:55,013
hay un pequeño problema
en mi expediente.

397
00:21:55,080 --> 00:21:57,716
Por problema me refiero a falta
de documentación

398
00:21:57,783 --> 00:21:59,951
que alguna vez fui
incluso alrededor.

399
00:22:01,920 --> 00:22:04,189
Los de los medios
He afirmado que me ausenté sin permiso.

400
00:22:04,256 --> 00:22:06,058
Bueno, solo quiero decir

401
00:22:06,124 --> 00:22:07,993
aquí por primera vez esta noche,

402
00:22:08,060 --> 00:22:09,428
si.

403
00:22:09,494 --> 00:22:11,296
De hecho, estaba ausente sin permiso.

404
00:22:11,363 --> 00:22:13,699
yo estaba viviendo en vermont
con Dave Rothschild.

405
00:22:13,765 --> 00:22:15,701
(balada popular)

406
00:22:19,204 --> 00:22:22,040
Fue un periodo maravilloso
de exploración en mi vida.

407
00:22:23,709 --> 00:22:27,279
Dave y yo iríamos
en largos paseos por el bosque,

408
00:22:27,345 --> 00:22:29,481
escribir poesía
el uno al otro.

409
00:22:29,548 --> 00:22:33,085
expresaría mi miedo
de ir a la guerra de Vietnam

410
00:22:33,151 --> 00:22:35,620
y Dave validaría
esos miedos.

411
00:22:35,687 --> 00:22:38,457
La nuestra era una relación
de confianza

412
00:22:38,523 --> 00:22:40,225
y espíritu masculino.

413
00:22:40,292 --> 00:22:41,626
Aunque nunca fue sexual,

414
00:22:41,693 --> 00:22:44,329
no teníamos miedo
llorar en brazos del otro,

415
00:22:44,396 --> 00:22:45,897
o darse el uno al otro

416
00:22:45,964 --> 00:22:47,966
Trabajos manuales con agarre occidental.

417
00:22:51,103 --> 00:22:53,438
Mira, eso es normal.
trabajo manual aquí mismo.

418
00:22:54,506 --> 00:22:56,341
Esto es agarre occidental.
justo aquí.

419
00:23:02,047 --> 00:23:03,715
Lo estás entendiendo hasta el final
¿arriba allá arriba?

420
00:23:03,782 --> 00:23:05,617
¿Puedes ver eso?

421
00:23:08,520 --> 00:23:10,622
el pulgar permanece
libre de cargas

422
00:23:10,689 --> 00:23:12,190
para explorar.

423
00:23:13,692 --> 00:23:15,293
Diego Luna.

424
00:23:18,497 --> 00:23:21,933
David Rothschild
y su enorme estructura de 6'6"

425
00:23:22,000 --> 00:23:24,169
y cabello largo y negro azabache

426
00:23:24,236 --> 00:23:26,271
fue mi salvación.

427
00:23:26,338 --> 00:23:27,639
Ahí lo tienes.

428
00:23:27,706 --> 00:23:29,474
Ese es mi gran secreto.

429
00:23:29,541 --> 00:23:32,377
Por cierto, nada de esto.
sale del teatro, ¿vale?

430
00:23:32,444 --> 00:23:35,380
Me podrían echar
del cráneo y los huesos
para siempre.

431
00:23:35,447 --> 00:23:38,150
Entonces, después de mi estancia en Vermont
con Dave Rothschild,

432
00:23:38,216 --> 00:23:39,484
esto es lo que pasó. (ritmo de percusión)

433
00:23:39,551 --> 00:23:41,820
Conocí a mi esposa Laura.
Tuvimos gemelos.

434
00:23:41,887 --> 00:23:43,688
Me postulé para el Congreso.
Perdí.

435
00:23:43,755 --> 00:23:45,791
comencé una energía
empresa de exploración.

436
00:23:45,857 --> 00:23:47,192
Quebró.

437
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
Pero vendí todas mis acciones
justo antes de que eso sucediera,

438
00:23:49,327 --> 00:23:50,996
que algunas personas
dijo que era ilegal.

439
00:23:51,062 --> 00:23:53,231
entonces mi papa
se convirtió en presidente
¿Y adivina qué?

440
00:23:53,298 --> 00:23:55,133
investigación criminal
de mi venta de acciones

441
00:23:55,200 --> 00:23:56,968
simplemente se fue.
¡Ja ja!

442
00:23:59,571 --> 00:24:01,473
Para entonces, ya era dueño de parte
de los Rangers de Texas.

443
00:24:01,540 --> 00:24:04,309
Luego vendí mi parte,
obtuvo una ingeniosa devolución de 15 millones de dólares

444
00:24:04,376 --> 00:24:06,444
en mi inicial
Inversión de $800.000.

445
00:24:06,511 --> 00:24:08,847
entonces me convertí
gobernador de Texas.

446
00:24:08,914 --> 00:24:11,349
soy el primer gobernador
en la historia del estado de Texas

447
00:24:11,416 --> 00:24:13,285
ser elegido
a dos mandatos consecutivos.

448
00:24:13,351 --> 00:24:15,220
Como gobernador,
mis aspectos más destacados incluidos

449
00:24:15,287 --> 00:24:16,888
restablecer una factura

450
00:24:16,955 --> 00:24:18,623
que permitió a los ciudadanos
llevar

451
00:24:18,690 --> 00:24:20,959
armas ocultas
en iglesias,

452
00:24:21,026 --> 00:24:22,994
hogares de ancianos,

453
00:24:23,061 --> 00:24:24,896
y parques de atracciones.

454
00:24:24,963 --> 00:24:27,599
Hay más ejecuciones
en mi estado

455
00:24:27,666 --> 00:24:29,467
que cualquier otro estado
en la unión.

456
00:24:29,534 --> 00:24:31,369
y el 10 de junio de 2000,

457
00:24:31,436 --> 00:24:33,939
lo proclamé
ser el Día de Jesús en Texas.

458
00:24:34,005 --> 00:24:36,107
(suena la campana)

459
00:24:36,174 --> 00:24:38,710
Ahora ¿cuántos otros
¿Los estados tuvieron un día de Jesús?

460
00:24:38,777 --> 00:24:40,645
Te lo diré.

461
00:24:40,712 --> 00:24:42,214
Ninguno.

462
00:24:42,280 --> 00:24:44,916
♪ Satanás es real ♪

463
00:24:44,983 --> 00:24:47,719
♪ Trabajando en espíritu ♪

464
00:24:47,786 --> 00:24:52,924
♪ Él puede tentarte
y llevarte por mal camino ♪

465
00:24:52,991 --> 00:24:55,460
(reproducción de música electrónica)

466
00:24:55,527 --> 00:24:58,830
Varias voces:
estamos aplicando
La doctrina Bush.

467
00:25:02,400 --> 00:25:05,003
Cualquier declaración
hice o no hice

468
00:25:05,070 --> 00:25:06,571
o haría o no haría...

469
00:25:06,638 --> 00:25:08,340
Senador, bienvenido a nuestro...

470
00:25:08,406 --> 00:25:11,109
no tengo ningun recuerdo
o conciencia de ello.

471
00:25:12,811 --> 00:25:16,414
¿Hay algo tuyo?
que podríamos mantener como
¿Un recuerdo de esta visita?

472
00:25:17,515 --> 00:25:18,683
Tomemos como ejemplo a California.

473
00:25:18,750 --> 00:25:20,785
Miedo...
El liderazgo decisivo

474
00:25:20,852 --> 00:25:22,587
del presidente
George W. Bush.

475
00:25:24,122 --> 00:25:26,491
(la música se desvanece)

476
00:25:29,594 --> 00:25:31,730
(los insectos chirrían)

477
00:25:38,870 --> 00:25:41,473
Me encanta estar aquí
en nuestro rancho en Crawford.

478
00:25:41,539 --> 00:25:43,608
el rico olor
de salvia y mezquite

479
00:25:43,675 --> 00:25:46,044
llena tus pulmones
cuando te despiertas por la mañana.

480
00:25:47,245 --> 00:25:48,713
A veces se llena
tus pulmones tanto

481
00:25:48,780 --> 00:25:50,649
empiezas a sentir náuseas,

482
00:25:50,715 --> 00:25:52,918
y obtienes
dividir dolores de cabeza

483
00:25:52,984 --> 00:25:54,819
y te das cuenta que no lo es
el mezquite que estás inhalando,

484
00:25:54,886 --> 00:25:58,423
pero los gases de escape
del soplador de hojas
que has tenido en tu espalda

485
00:25:58,490 --> 00:26:00,692
que dejaste corriendo
durante más de una hora.

486
00:26:02,861 --> 00:26:04,896
Este es mi santuario.

487
00:26:04,963 --> 00:26:06,698
Trabajando la tierra.

488
00:26:06,765 --> 00:26:08,667
Reparación de vallas.

489
00:26:13,605 --> 00:26:15,240
Apilando piedras.

490
00:26:15,307 --> 00:26:17,008
Conozco cada pequeño
rastro hasta aquí.

491
00:26:17,075 --> 00:26:18,643
Ay.

492
00:26:20,512 --> 00:26:23,214
Cada pequeño arroyo en
esta porción del país de Dios.

493
00:26:24,449 --> 00:26:27,719
Shh, shh, shh, shh.
(imitando el canto de un pájaro)

494
00:26:28,586 --> 00:26:30,722
(imitando el canto de un pájaro)

495
00:26:30,789 --> 00:26:32,891
Estoy tratando de rastrear
una gallina sabia salvaje.

496
00:26:33,758 --> 00:26:36,161
(imitando el canto de un pájaro)

497
00:26:36,227 --> 00:26:40,432
(arrullo)

498
00:26:40,498 --> 00:26:43,001
(imitando el canto de un pájaro)

499
00:26:43,068 --> 00:26:44,970
Ah, joder,
no está funcionando.

500
00:26:49,107 --> 00:26:52,377
Como estaba diciendo, lo sé.
esta tierra como la espalda
de mi mano.

501
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
Y diablos, debería hacerlo.

502
00:26:54,012 --> 00:26:56,281
Establecí un récord
para la mayoría de los días de vacaciones

503
00:26:56,348 --> 00:26:57,983
tomada por un presidente.

504
00:26:59,651 --> 00:27:01,319
40%... sí.

505
00:27:01,386 --> 00:27:03,088
40% de mi tiempo en el cargo

506
00:27:03,154 --> 00:27:05,557
se gastó
en una presidencia
retirada u otra.

507
00:27:05,623 --> 00:27:07,525
Estoy orgulloso de ese récord.

508
00:27:07,592 --> 00:27:09,594
Durante ese tiempo,
Vi "A la manera de Carlito"

509
00:27:09,661 --> 00:27:11,529
más de 800 veces.

510
00:27:13,498 --> 00:27:14,799
Mmm.

511
00:27:16,134 --> 00:27:17,869
Es cierto.

512
00:27:19,004 --> 00:27:21,139
Este rancho significa
mucho para mí y para Laura.

513
00:27:21,206 --> 00:27:22,874
Nada es más americano

514
00:27:22,941 --> 00:27:24,809
o terapéutico
en mi opinion

515
00:27:24,876 --> 00:27:27,112
que obsesivamente
cepillo de limpieza.

516
00:27:28,713 --> 00:27:30,248
Oh diablos,
¿A quién engañamos?

517
00:27:30,315 --> 00:27:32,450
estamos esperando
vender este lugar antes de junio.

518
00:27:32,517 --> 00:27:34,152
Karl Rove me hizo comprarlo.

519
00:27:34,219 --> 00:27:35,954
allá por el 99 para parecer
más campechano.

520
00:27:36,021 --> 00:27:39,157
¿Pero puedo ser honesto contigo?
No se que carajo
Estoy haciendo aquí.

521
00:27:40,692 --> 00:27:43,061
Casi me quedo con trismo
tres tiempos diferentes

522
00:27:43,128 --> 00:27:46,164
de cortarme
sobre alambre de púas oxidado.

523
00:27:47,665 --> 00:27:49,134
Es un lugar caluroso y polvoriento.

524
00:27:49,200 --> 00:27:51,970
inducir un golpe de calor
infierno aquí afuera.

525
00:27:53,805 --> 00:27:55,206
Estamos tan emocionados

526
00:27:55,273 --> 00:27:57,542
ahora que estamos conmovidos
en nuestros blancos solamente
comunidad en dallas

527
00:27:57,609 --> 00:27:59,711
donde puedo
pagar a los inmigrantes

528
00:27:59,778 --> 00:28:01,713
para limpiar mi pincel
para mi...

529
00:28:02,947 --> 00:28:04,916
la manera que Dios planeó.

530
00:28:06,251 --> 00:28:08,019
Aquí está la otra cosa
Eso solía enojarme.

531
00:28:08,086 --> 00:28:10,121
Ninguna de las familias
alguna vez vendría a visitarnos
aquí afuera.

532
00:28:10,188 --> 00:28:11,756
Yo sería como,
"Oye, mamá,

533
00:28:11,823 --> 00:28:14,959
Papá, Jeb, ¿por qué no tenemos
Acción de Gracias en Crawford
este año?"

534
00:28:15,026 --> 00:28:16,661
"Oh, nos encantaría, pero...

535
00:28:16,728 --> 00:28:19,097
Kennebunkport.
Es una tradición".

536
00:28:19,164 --> 00:28:20,665
"Ah, ¿en serio?

537
00:28:20,732 --> 00:28:23,168
"Bueno, Maine puede
sóplame, ¿vale?

538
00:28:24,769 --> 00:28:27,305
"Mientras ustedes
están sentados alrededor
abriendo regalos de navidad

539
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
"bajo una hermosa manta
de las nevadas de Nueva Inglaterra,

540
00:28:29,607 --> 00:28:31,409
"Ni siquiera puedo salir

541
00:28:31,476 --> 00:28:33,578
Porque hace 119 grados."

542
00:28:37,549 --> 00:28:39,884
Una vez sí convencí
todas las familias

543
00:28:39,951 --> 00:28:41,820
venir aquí
en Semana Santa.

544
00:28:41,886 --> 00:28:44,456
Me llevé a todos los hombres de Bush...
Papá, Jeb,

545
00:28:44,522 --> 00:28:45,957
Neil, Marvin,

546
00:28:46,024 --> 00:28:48,760
en un recorrido por un viejo
pozo de mina abandonado

547
00:28:48,827 --> 00:28:50,995
me encontré en las afueras
del rancho.

548
00:28:51,062 --> 00:28:52,964
Fue divertido.

549
00:28:53,031 --> 00:28:55,533
Todos los chicos de Bush
recordando,

550
00:28:55,600 --> 00:28:57,202
haciendo payasadas

551
00:28:57,268 --> 00:28:59,471
en un viejo pozo de mina abandonado,

552
00:28:59,537 --> 00:29:01,906
¿Cuándo no lo sabrías?
Se derrumbó sobre nosotros.

553
00:29:01,973 --> 00:29:04,709
Estaríamos atrapados
durante tres dias

554
00:29:04,776 --> 00:29:06,544
y todo el tiempo
mi papá está en mi trasero,

555
00:29:06,611 --> 00:29:08,980
diciendo cosas como,
"Maldita sea, George,

556
00:29:09,047 --> 00:29:11,850
¿probaste el eje?
para ver si era seguro?"

557
00:29:11,916 --> 00:29:14,152
Yo digo: "No, por supuesto que no.

558
00:29:14,219 --> 00:29:15,887
"Es sólo un
Pozo de mina abandonado.

559
00:29:15,954 --> 00:29:17,922
"Sólo ve a escalar
alrededor en él.

560
00:29:19,757 --> 00:29:21,559
"Además, pensé
te gustaría

561
00:29:21,626 --> 00:29:22,961
porque es histórico."

562
00:29:23,027 --> 00:29:25,797
Jeb dice: "Todos cállense".
Tenemos que conservar el oxígeno".

563
00:29:25,864 --> 00:29:28,399
soy como,
"Me importa una mierda.

564
00:29:31,669 --> 00:29:33,204
"Dios tiene un plan para mí.

565
00:29:33,271 --> 00:29:35,874
Si este es el camino que voy,
entonces este es el camino que sigo."

566
00:29:35,940 --> 00:29:38,776
Entonces mi papá dice,
"¡Dame un puto descanso!

567
00:29:42,247 --> 00:29:44,015
¿Le dijiste a alguien?
¿adónde íbamos?"

568
00:29:44,082 --> 00:29:45,550
Yo digo: "¡No, no lo hice!

569
00:29:45,617 --> 00:29:47,952
solo pensé
Estaríamos fuera una hora."

570
00:29:48,019 --> 00:29:50,188
Él es como,
"Tienes que estar bromeando".

571
00:29:50,255 --> 00:29:51,890
De repente Marvin
empezó a gritar,

572
00:29:51,956 --> 00:29:54,092
"Aplasté a mi doncella
¡Con un coche!"

573
00:29:54,159 --> 00:29:55,493
Y entonces Neil empezó a gritar:

574
00:29:55,560 --> 00:29:58,263
"Una vez tuve relaciones sexuales con
¡30 prostitutas tailandesas a la vez!"

575
00:29:58,329 --> 00:30:00,832
Jeb dice: "Hablo en serio.
Conservemos el oxígeno."

576
00:30:00,899 --> 00:30:03,268
Yo digo: "Ya basta de
¡Maldito oxígeno!

577
00:30:03,334 --> 00:30:05,637
Entonces mi papá dice,
"¿Por qué eres el único
uno en esta familia

578
00:30:05,703 --> 00:30:07,605
"que habla con
¿Un acento de Texas?

579
00:30:16,781 --> 00:30:19,250
¡No tiene sentido!".

580
00:30:19,317 --> 00:30:21,653
Yo digo: "¿Lo hago?
¿Tengo acento?

581
00:30:21,719 --> 00:30:24,255
Porque si lo hago,
No puedo oírlo".

582
00:30:25,657 --> 00:30:28,293
Y justo entonces como mi papá
Estaba a punto de lanzarse hacia mi cuello,

583
00:30:28,359 --> 00:30:30,795
escuchamos algunas rocas moverse.

584
00:30:30,862 --> 00:30:33,798
Afuera estaba mi mamá,
todo desgarrado y musculoso,

585
00:30:36,367 --> 00:30:39,637
tirando piedras
desde la apertura de
el pozo de mina.

586
00:30:39,704 --> 00:30:42,507
Luego nos sacó
uno por uno

587
00:30:42,574 --> 00:30:44,475
y nos puso en un carro

588
00:30:44,542 --> 00:30:46,511
y luego sacó el carro

589
00:30:48,746 --> 00:30:51,082
como un poderoso caballo de tiro.

590
00:30:52,283 --> 00:30:54,052
Todo el camino de regreso a casa

591
00:30:54,118 --> 00:30:55,820
sus deltoides se contraen,

592
00:30:55,887 --> 00:30:59,557
sus lomos cubiertos
en una espuma blanca como la leche.

593
00:31:06,497 --> 00:31:08,967
Fue uno de los más asquerosos.
y cosas impresionantes

594
00:31:09,033 --> 00:31:10,868
que alguna vez había visto.

595
00:31:12,103 --> 00:31:13,705
estaba llorando y vomitando

596
00:31:13,771 --> 00:31:15,373
todo al mismo tiempo.

597
00:31:24,816 --> 00:31:26,451
¿Sabes lo que dicen?

598
00:31:26,517 --> 00:31:29,053
Lo que no te mate
simplemente te hace más fuerte.

599
00:31:29,120 --> 00:31:30,922
A veces, sin embargo,

600
00:31:30,989 --> 00:31:32,557
lo que
casi te mato

601
00:31:32,624 --> 00:31:34,192
probablemente solo
debería haberte matado.

602
00:31:34,259 --> 00:31:36,394
Ya sabes...

603
00:31:36,461 --> 00:31:38,596
simplemente te sientes más asustado
como resultado.

604
00:31:39,998 --> 00:31:42,300
De todos modos...

605
00:31:42,367 --> 00:31:45,003
Estarán aquí
en el rancho crawford
en noviembre de 2000

606
00:31:45,069 --> 00:31:46,638
cuando esperamos
para los resultados electorales

607
00:31:46,704 --> 00:31:48,606
de mi primera
campaña presidencial.

608
00:31:48,673 --> 00:31:51,509
Recuerdo esa noche
fue extremadamente frustrante

609
00:31:51,576 --> 00:31:54,712
en parte porque la información
siguió cambiando todo el tiempo

610
00:31:54,779 --> 00:31:57,081
y en parte porque había
literalmente nada

611
00:31:57,148 --> 00:31:59,550
para ver en la televisión.

612
00:31:59,617 --> 00:32:01,786
Excepto estúpido
Cobertura electoral.

613
00:32:01,853 --> 00:32:03,154
¿Sabes?

614
00:32:03,221 --> 00:32:06,424
Ni siquiera un descanso para mirar
"Perro el cazarrecompensas".

615
00:32:06,491 --> 00:32:08,126
Nada.

616
00:32:08,192 --> 00:32:11,129
habia tanto
de ida y vuelta,
me hizo girar la cabeza.

617
00:32:11,195 --> 00:32:13,865
Primera encuesta a pie de urna
en los medios de comunicación liberales

618
00:32:13,931 --> 00:32:16,034
estaba diciendo que Gore
había ganado Florida.

619
00:32:16,100 --> 00:32:18,336
Entonces dijeron
volvió a estar indeciso.

620
00:32:18,403 --> 00:32:20,004
Entonces dijeron
que había ganado

621
00:32:20,071 --> 00:32:21,906
y gore me esta llamando
para felicitarme.

622
00:32:21,973 --> 00:32:24,042
"¿Adivina qué, Al?
voy a celebrar

623
00:32:24,108 --> 00:32:25,410
"disparando estos M80

624
00:32:25,476 --> 00:32:27,912
Hice mi último viaje
a Juárez."

625
00:32:29,013 --> 00:32:30,381
Él es como,
"¿Le pido perdón?"

626
00:32:30,448 --> 00:32:32,116
Soy como "nerd".
y colgó el teléfono.

627
00:32:38,656 --> 00:32:40,191
Entonces dijeron,
"Espera, espera.

628
00:32:40,258 --> 00:32:41,693
"No disparen todavía los M80".

629
00:32:41,759 --> 00:32:44,896
que ya había grabado
a una figura de acción de "Hellboy".

630
00:32:47,332 --> 00:32:49,967
Ahora está a 2.000 votos.
Yo digo: "Bueno, diablos,

631
00:32:50,034 --> 00:32:51,769
Me voy a la cama.
Son las 4:00 de la mañana."

632
00:32:51,836 --> 00:32:54,105
Entonces dijeron,
"Gore está llamando de nuevo."

633
00:32:54,172 --> 00:32:56,341
Yo digo: "¿Cuál es su problema?"

634
00:32:57,375 --> 00:32:58,743
dijo esta vez
el esta llamando

635
00:32:58,810 --> 00:33:00,211
recuperar
su concesión

636
00:33:00,278 --> 00:33:01,579
porque es demasiado
cerca de llamar.

637
00:33:01,646 --> 00:33:03,047
ellos estan haciendo
un retiro a nivel estatal.

638
00:33:03,114 --> 00:33:04,949
soy como,
"No puedes retractarte".

639
00:33:05,016 --> 00:33:06,918
Él dice: "Sí, puedo".

640
00:33:06,984 --> 00:33:08,886
Yo digo: "No, no puedes".

641
00:33:08,953 --> 00:33:10,621
Él dice: "¿Quién dice?"

642
00:33:10,688 --> 00:33:12,523
hice una pausa
y pensé mucho.

643
00:33:13,858 --> 00:33:16,427
Entonces dije: "La Ginebra
Convención, ese es quién ".

644
00:33:16,494 --> 00:33:18,363
y colgué
el teléfono de nuevo.

645
00:33:19,330 --> 00:33:20,765
Resulta que estaba equivocado.

646
00:33:22,200 --> 00:33:23,368
La Convención de Ginebra

647
00:33:23,434 --> 00:33:24,669
se refiere más a las leyes

648
00:33:24,736 --> 00:33:26,871
que gobernará la luna
una vez colonizado.

649
00:33:26,938 --> 00:33:28,506
Pero, eh...

650
00:33:30,875 --> 00:33:32,877
seguro que se sintió bien
en el momento.

651
00:33:33,878 --> 00:33:34,846
Entonces durante un mes,

652
00:33:34,912 --> 00:33:36,848
toda esta tontería continúa
ida y vuelta.

653
00:33:36,914 --> 00:33:38,649
Entonces, de repente
se detuvo.

654
00:33:38,716 --> 00:33:40,585
(ruido sordo)

655
00:33:40,651 --> 00:33:42,887
12 de diciembre de 2000.

656
00:33:42,954 --> 00:33:44,589
Corte Suprema de los Estados Unidos

657
00:33:44,655 --> 00:33:45,890
gobernó 7-2

658
00:33:45,957 --> 00:33:47,925
que la florida
El plan de la Corte Suprema

659
00:33:47,992 --> 00:33:49,927
para contar las papeletas
era inconstitucional,

660
00:33:49,994 --> 00:33:52,163
así como una decisión 5-4

661
00:33:52,230 --> 00:33:53,398
Eso puso fin al recuento.

662
00:33:53,464 --> 00:33:56,300
y permitió Florida
para certificar su voto.

663
00:33:57,402 --> 00:33:58,936
yo estaba...

664
00:33:59,003 --> 00:34:00,671
yo estaba abajo
en el sótano

665
00:34:00,738 --> 00:34:02,774
jugando con
tarjetas de beisbol

666
00:34:04,175 --> 00:34:05,610
cuando rove
me dio la noticia.

667
00:34:05,676 --> 00:34:07,879
Él dijo,
"Disculpe, señor presidente,

668
00:34:07,945 --> 00:34:09,313
pero nos vamos
a Washington."

669
00:34:09,380 --> 00:34:11,783
Hice una pausa, preguntándome
con quién estaba hablando.

670
00:34:13,184 --> 00:34:14,585
Entonces por un momento,

671
00:34:14,652 --> 00:34:16,654
Contemplé las probabilidades
del presidente Clinton

672
00:34:16,721 --> 00:34:18,689
de alguna manera furtivamente
a mi sótano...

673
00:34:23,628 --> 00:34:25,630
y escondiéndose detrás de mí.

674
00:34:26,731 --> 00:34:28,132
Lentamente me di la vuelta
para asegurarse

675
00:34:28,199 --> 00:34:30,234
ese no era quien
Rove estaba hablando.

676
00:34:30,301 --> 00:34:32,170
Entonces, de repente,
llegó a casa.

677
00:34:32,236 --> 00:34:33,304
Él estaba hablando conmigo.

678
00:34:33,371 --> 00:34:34,705
"Me estás hablando a mí,
¿No es así?"

679
00:34:34,772 --> 00:34:36,474
"Claro que sí", dijo Rove.

680
00:34:36,541 --> 00:34:38,676
"Mierda.
Nos vamos a Washington".

681
00:34:38,743 --> 00:34:40,211
rove solo sonrió

682
00:34:40,278 --> 00:34:43,181
y intercambiamos
un chico blanco torpe
choca esos cinco.

683
00:34:45,750 --> 00:34:47,218
¡Este fue el gran momento!

684
00:34:47,285 --> 00:34:50,855
♪ Tenías que serlo
un pez gordo, ¿no? ♪

685
00:34:50,922 --> 00:34:53,458
♪ Tenías que demostrarlo
a la multitud ♪

686
00:34:53,524 --> 00:34:57,161
♪ Tenías que serlo
un pez gordo, ¿no? ♪

687
00:34:57,228 --> 00:34:59,730
(reproducción de música electrónica)

688
00:34:59,797 --> 00:35:01,799
Varias voces:
Las cosas van bastante bien.

689
00:35:01,866 --> 00:35:03,634
¿Q-qué, qué, qué?
¿Qué, qué?

690
00:35:03,701 --> 00:35:06,270
(tartamudeo)
W-W-W-- ¿Qué, qué?

691
00:35:06,337 --> 00:35:07,805
En la guerra contra el terrorismo,

692
00:35:07,872 --> 00:35:09,340
siempre lo haremos
buscar cooperación

693
00:35:09,407 --> 00:35:11,375
de nuestros aliados
alrededor del mundo.

694
00:35:15,246 --> 00:35:17,782
Interrogatorio mejorado
técnicas.

695
00:35:17,849 --> 00:35:19,317
Sí.

696
00:35:19,383 --> 00:35:21,252
Está bien.

697
00:35:22,687 --> 00:35:24,422
Yo. ¡Yo, yo, yo!
¡Yo, yo!

698
00:35:24,489 --> 00:35:25,790
¡MC Folke!

699
00:35:27,291 --> 00:35:29,894
M-M-M-MC Folke!
(la música se desvanece)

700
00:35:31,596 --> 00:35:33,831
Hombre:
Damas y caballeros,

701
00:35:33,898 --> 00:35:37,001
por favor levántate
para el 43º presidente

702
00:35:37,068 --> 00:35:39,637
de los estados unidos
de América,

703
00:35:39,704 --> 00:35:42,373
George W. Bush.

704
00:35:42,440 --> 00:35:44,642
(Se reproduce "Salve al Jefe")

705
00:35:47,712 --> 00:35:49,413
Gracias por tu apoyo.

706
00:35:49,480 --> 00:35:51,516
Dile a tu papá que te saludo.

707
00:35:51,582 --> 00:35:53,284
Demasiado lento.

708
00:35:53,351 --> 00:35:55,820
¿Cómo está tu esposa?
¿Está bien?

709
00:35:55,887 --> 00:35:58,122
Dios mío,
Ni siquiera te vi allí.

710
00:35:58,189 --> 00:36:00,124
¿Perdiste peso?

711
00:36:00,191 --> 00:36:02,126
¿No?
Necesitas.

712
00:36:05,329 --> 00:36:07,331
Entonces conseguí el trabajo, genial.

713
00:36:08,566 --> 00:36:10,735
no esperaba
para conseguirlo de una manera,

714
00:36:10,801 --> 00:36:12,436
y si estoy siendo
totalmente veraz,

715
00:36:12,503 --> 00:36:13,704
Recuerdo estar sentado aquí
pensando,

716
00:36:13,771 --> 00:36:15,673
"Mierda, en realidad
Tengo que hacer esto ahora."

717
00:36:22,480 --> 00:36:23,748
Aquí está la cosa

718
00:36:23,814 --> 00:36:26,584
nadie te lo dice
cuando seas presidente,

719
00:36:26,651 --> 00:36:28,920
Te pusiste manos a la obra.

720
00:36:28,986 --> 00:36:30,955
Y quiero decir, arrastrando traseros.

721
00:36:31,022 --> 00:36:33,157
Voces:
Señor Presidente, ¿tenía usted
¿Una oportunidad de mirar al PPD?

722
00:36:33,224 --> 00:36:35,726
Señor presidente, tiene
A las 10:00 con la NSA.

723
00:36:35,793 --> 00:36:37,495
¿Puedes encontrarte?
con el Estado Mayor Conjunto
en algún momento?

724
00:36:37,562 --> 00:36:39,363
DOD necesita atraparte
para aprobar esto.

725
00:36:39,430 --> 00:36:41,832
Hola, señor presidente.
Bob Galligan de Halliburton. Hola Bob.

726
00:36:41,899 --> 00:36:44,035
Ken Lay de Enron es
esperando por ti,
Señor Presidente.

727
00:36:44,101 --> 00:36:46,237
Señor Presidente,
la CIA está segura
que freddy krueger

728
00:36:46,304 --> 00:36:47,838
es un personaje ficticio
y no representa ninguna amenaza.

729
00:36:47,905 --> 00:36:49,574
Voces disonantes:
EPA. NORAD. QUÍMICOS DOW.

730
00:36:49,640 --> 00:36:52,143
Salud y Servicios Humanos. Su excelencia...

731
00:36:52,209 --> 00:36:53,844
Ley Patriota. Diego Luna.

732
00:36:53,911 --> 00:36:55,413
OMS. WTC.

733
00:36:55,479 --> 00:36:57,582
Consejo de Seguridad de la ONU. CIA. FDA.

734
00:36:57,648 --> 00:36:59,383
GEO. CFI. PBS.

735
00:36:59,450 --> 00:37:00,985
Ningún niño se queda atrás.

736
00:37:01,052 --> 00:37:02,954
OSHA. INS. NLG. FBI.

737
00:37:03,020 --> 00:37:06,857
(gritando)

738
00:37:08,125 --> 00:37:10,328
Ya ves que molesto
eso puede ser?

739
00:37:11,862 --> 00:37:14,532
Especialmente cuando tienes
¿No tienes idea de lo que estás haciendo?

740
00:37:24,842 --> 00:37:26,377
Pero en mi defensa,

741
00:37:26,444 --> 00:37:27,945
quien en su sano juicio
tendría alguna idea

742
00:37:28,012 --> 00:37:29,981
cual es el trabajo
¿Qué implica ser presidente?

743
00:37:30,047 --> 00:37:32,149
¿Lo harías?

744
00:37:32,216 --> 00:37:34,051
¿Lo harías?

745
00:37:34,118 --> 00:37:35,886
Heckler: ¡Yo lo haría! ¿Lo harías?
Oh, estás lleno de mierda.

746
00:37:35,953 --> 00:37:37,622
¿Sabes qué, Jerry?
Echa a este tipo.

747
00:37:37,688 --> 00:37:39,390
Has estado en mi--
¡hijo de puta!

748
00:37:39,457 --> 00:37:41,459
¡Que te jodan, hijo de puta!

749
00:37:41,525 --> 00:37:43,060
¡Oye, vete a la mierda, imbécil!

750
00:37:43,127 --> 00:37:46,330
yo era el líder
del mundo libre,
¡mierda!

751
00:37:48,132 --> 00:37:49,700
Tienes que aceptar eso.

752
00:37:49,767 --> 00:37:52,236
Soy un chico que querías
para tomar una cerveza.

753
00:37:52,303 --> 00:37:54,005
(interruptor gritando) ¡Eres un hijo de puta!

754
00:37:54,071 --> 00:37:56,240
Vete a la mierda. ¡Oye, vete a la mierda!

755
00:37:56,307 --> 00:37:59,443
¡Que te jodan!
¡Oye, quiero recuperar mi 401k!

756
00:37:59,510 --> 00:38:02,580
Quiero recuperar mi 401k.
¡Perdí como 1000 dólares!

757
00:38:03,981 --> 00:38:06,017
Llévalo ahí afuera
¡Y ahogarlo, Jerry!

758
00:38:06,083 --> 00:38:08,019
Y no me digas
es una tortura.

759
00:38:08,085 --> 00:38:10,187
Ya lo hice.
Lo encuentro relajante.

760
00:38:11,822 --> 00:38:13,691
es un tratamiento de spa
en felicidad!

761
00:38:13,758 --> 00:38:15,159
Búscalo.

762
00:38:18,162 --> 00:38:19,897
No me jodas, sherlock.

763
00:38:20,765 --> 00:38:22,733
Este chico de aquí.

764
00:38:22,800 --> 00:38:24,368
Tengo los códigos de lanzamiento.

765
00:38:24,435 --> 00:38:26,270
Este teléfono.

766
00:38:26,337 --> 00:38:27,705
Si sonó,

767
00:38:27,772 --> 00:38:30,207
y créanme, no hay presidente
quiere que suene,

768
00:38:30,274 --> 00:38:31,809
Tuve que recogerlo

769
00:38:31,876 --> 00:38:33,277
haz la llamada,

770
00:38:33,344 --> 00:38:35,212
si era o no el momento de irse.

771
00:38:35,279 --> 00:38:38,683
7.982 ojivas desplegadas

772
00:38:38,749 --> 00:38:41,252
listo para ir
si yo lo dijera.

773
00:38:41,318 --> 00:38:43,020
No hay restricciones.

774
00:38:45,156 --> 00:38:47,191
Deja que los perros grandes cacen.

775
00:38:49,727 --> 00:38:51,595
No tomes prisioneros.

776
00:38:54,265 --> 00:38:56,267
A cada cerdo le llega su San Martín.

777
00:38:59,336 --> 00:39:01,472
Nuestro hijo es un estudiante de honor.

778
00:39:06,944 --> 00:39:08,879
Si esta camioneta está rockeando,
No llames a la puerta.

779
00:39:08,946 --> 00:39:10,414
De todos modos...

780
00:39:10,481 --> 00:39:12,717
entiendes la idea.
Por suerte, este teléfono es un accesorio.

781
00:39:12,783 --> 00:39:15,586
Pero ese es un escenario

782
00:39:15,653 --> 00:39:18,255
ningún presidente quiere
tener que lidiar.

783
00:39:18,322 --> 00:39:19,490
¿Aquí mismo?

784
00:39:19,557 --> 00:39:21,459
este es el telefono
que usé.

785
00:39:21,525 --> 00:39:23,327
tengo todo lo importante
líder mundial

786
00:39:23,394 --> 00:39:25,229
y su teléfono secreto
Números de este bebé.

787
00:39:25,296 --> 00:39:27,965
En realidad, esto es
un teléfono de reemplazo.

788
00:39:28,032 --> 00:39:29,500
se me cayó el original

789
00:39:29,567 --> 00:39:31,669
en un baño en
los Juegos Olímpicos de Beijing y...

790
00:39:33,404 --> 00:39:35,740
Créanme, estaba inutilizable.

791
00:39:39,276 --> 00:39:41,512
tengo a todos los lideres
del G8 aquí.

792
00:39:41,579 --> 00:39:44,148
Esteban Harper
de Canadá.

793
00:39:44,215 --> 00:39:46,917
Nicolás Sarkozy.
Francia.

794
00:39:46,984 --> 00:39:49,286
Ángela Merkel.

795
00:39:49,353 --> 00:39:51,622
Canciller alemán.

796
00:39:51,689 --> 00:39:54,692
Ella mantiene toda su tensión.
en su cuello.

797
00:39:55,893 --> 00:39:58,362
Silvio Berlusconi.
Italia.

798
00:39:58,429 --> 00:40:00,197
Sí.
Muy amigo.
Yo lo llamo "Zapatos"

799
00:40:00,264 --> 00:40:03,868
porque viste muy bien
Zapatos de cuero italianos caros.

800
00:40:04,869 --> 00:40:07,104
Yasuo Fukuda.
Japón.

801
00:40:09,774 --> 00:40:12,309
Las primeras tres veces que lo vi,

802
00:40:12,376 --> 00:40:14,478
Pensé que era Daisuke.
de los Medias Rojas.

803
00:40:17,581 --> 00:40:19,416
Resulta que estaba equivocado.

804
00:40:19,483 --> 00:40:21,452
Estos recién están saliendo
la parte superior de mi cabeza.

805
00:40:21,519 --> 00:40:23,454
Dmitri Medvédev.
Rusia.

806
00:40:24,421 --> 00:40:26,123
Gordon Brown.
Gran Bretaña.

807
00:40:26,190 --> 00:40:28,392
Uno de nuestros
aliados más incondicionales.

808
00:40:29,260 --> 00:40:31,395
José Luis Zapatero.

809
00:40:31,462 --> 00:40:33,130
De España.

810
00:40:33,197 --> 00:40:35,132
excepto que lo dicen
con un ceceo.

811
00:40:35,199 --> 00:40:36,734
(ceceo)
José Luis Zapatero.

812
00:40:39,370 --> 00:40:41,005
De Barcelona.

813
00:40:41,939 --> 00:40:43,407
"Vicky Cristina Barcelona".

814
00:40:44,909 --> 00:40:46,310
"Vamos a buscar sangría...

815
00:40:47,178 --> 00:40:48,445
"y tapas...

816
00:40:48,512 --> 00:40:50,948
"y ve a ver
'Vicky Cristina Barcelona.'

817
00:40:53,450 --> 00:40:55,286
Dios mío,
Esta sangría es tan deliciosa."

818
00:40:55,352 --> 00:40:57,087
"Lo sé, me encanta.

819
00:40:57,154 --> 00:41:00,024
Te mantiene ligero
en tus pies."

820
00:41:00,090 --> 00:41:02,059
"Disculpe,
yo estaba escuchando
en tu conversación.

821
00:41:02,126 --> 00:41:04,161
¿Estabas hablando de
¿'Vicky Cristina Barcelona'?"

822
00:41:05,729 --> 00:41:06,964
"Sí, lo estábamos.
¿Te gustó?"

823
00:41:07,031 --> 00:41:08,732
"Me encantó.
Amo a Penélope Cruz."

824
00:41:11,068 --> 00:41:13,771
(Habla normalmente) ¿Puedo?
ser honesto contigo? soy adicto
a hablar de esa manera.

825
00:41:18,075 --> 00:41:20,277
Es divertido.
Sí.

826
00:41:20,344 --> 00:41:22,646
Probablemente lo estarás haciendo
en el camino a casa en auto.

827
00:41:25,149 --> 00:41:27,017
Quizás no.
No sé.

828
00:41:27,084 --> 00:41:29,153
No soy un lector de mentes.

829
00:41:31,822 --> 00:41:33,490
La lista sigue y sigue, hombre.

830
00:41:33,557 --> 00:41:35,159
Sabes, extraño mi teléfono.

831
00:41:35,226 --> 00:41:38,062
extraño muchas cosas
sobre ser presidente.

832
00:41:38,128 --> 00:41:40,397
Pero sobre todo, yo, eh...

833
00:41:40,464 --> 00:41:41,999
extraño a la gente,

834
00:41:42,066 --> 00:41:44,668
los buenos hombres y mujeres
con el que serví.

835
00:41:44,735 --> 00:41:46,537
Mi gabinete.

836
00:41:46,604 --> 00:41:48,772
Mis amigos del camino.

837
00:41:48,839 --> 00:41:50,007
Mi grupo.

838
00:41:50,975 --> 00:41:52,476
De alguna manera,

839
00:41:52,543 --> 00:41:54,378
pensé que eran
recién empezando.

840
00:41:54,445 --> 00:41:56,780
♪ Apenas hemos comenzado... ♪
(la música continúa)

841
00:41:57,915 --> 00:41:59,550
Todo empezó con mi vicepresidente.

842
00:41:59,617 --> 00:42:01,318
Dick Cheney.

843
00:42:01,385 --> 00:42:04,221
Algunos dicen que más
presidente poderoso--

844
00:42:04,288 --> 00:42:06,223
Quiero decir, vicepresidente,

845
00:42:06,290 --> 00:42:08,559
en la historia de Estados Unidos.

846
00:42:08,626 --> 00:42:10,027
Un tipo tan carismático

847
00:42:10,094 --> 00:42:12,429
podría dispararle a un hombre
en la cara con una escopeta...

848
00:42:14,398 --> 00:42:16,934
y tener ese chico
pedirle disculpas.

849
00:42:23,741 --> 00:42:25,109
Piensa en eso.

850
00:42:25,175 --> 00:42:28,078
Eso es algo real
Clint Eastwood mierda
ahí mismo, ¿sabes?

851
00:42:28,145 --> 00:42:31,081
Sí, una vez
Me encontré con Dick Cheney

852
00:42:31,148 --> 00:42:33,250
abajo en el sótano
de la casa blanca

853
00:42:33,317 --> 00:42:36,220
y estaba siendo jodido
por un demonio cabra gigante...

854
00:42:37,755 --> 00:42:40,925
en una habitación llena de pentagramas.

855
00:42:40,991 --> 00:42:44,995
Él me miró
con plata maciza brillando
ojos como orbes

856
00:42:46,363 --> 00:42:49,600
y su aliento tenia
un amoníaco fuerte
olor a ello.

857
00:42:49,667 --> 00:42:52,870
y me dijo en un idioma
que sabía en mi corazón

858
00:42:52,937 --> 00:42:55,873
no había sido hablado
en más de mil años...

859
00:42:57,041 --> 00:42:59,276
(habla lenguaje demoníaco)

860
00:43:00,644 --> 00:43:02,813
Solo corrí.
acabo de tener el infierno
fuera de ahí.

861
00:43:08,986 --> 00:43:11,255
Aparte de eso,
es un tipo muy serio.

862
00:43:12,656 --> 00:43:15,092
¡Extraño!
¡Dios mío, amo a este chico!

863
00:43:15,159 --> 00:43:17,795
¿Divertido?
¡Ni siquiera lo sabes!

864
00:43:20,531 --> 00:43:22,499
lo recuerdo
el día después del 11 de septiembre,

865
00:43:22,566 --> 00:43:25,269
dijo: "Bombardeemos Irak
porque tienen todos
los buenos objetivos."

866
00:43:26,370 --> 00:43:28,005
¿No es gracioso?

867
00:43:30,007 --> 00:43:32,209
secretario de estado
Colin Powell.

868
00:43:32,276 --> 00:43:34,545
Intentó decirnos
Irak fue una mala idea.

869
00:43:34,611 --> 00:43:38,315
Intentó decirnos suspensión.
El recurso de hábeas corpus fue una mala idea.

870
00:43:38,382 --> 00:43:40,050
me dijo,

871
00:43:40,117 --> 00:43:42,186
"Si lo rompes, te pertenece".

872
00:43:42,252 --> 00:43:44,888
Entonces él todavía
nos acompañó,
Dios lo ama.

873
00:43:46,357 --> 00:43:48,192
no lo sé
quien es ese tipo.

874
00:43:49,927 --> 00:43:51,562
no se quien
ese tipo es.

875
00:43:53,464 --> 00:43:55,699
Casa Blanca
Jefe de Gabinete Andy Card.

876
00:43:55,766 --> 00:43:56,934
Un tipo tan dedicado

877
00:43:57,001 --> 00:43:58,335
su esposa le preguntó una vez:

878
00:43:58,402 --> 00:44:00,637
"Oye, ¿estás casado conmigo?
¿O George W. Bush?"

879
00:44:00,704 --> 00:44:02,740
siempre tuve
una patada de eso

880
00:44:02,806 --> 00:44:04,875
porque el no estaba
casado conmigo,

881
00:44:06,510 --> 00:44:08,645
tampoco fue eso
siquiera discutido alguna vez.

882
00:44:10,481 --> 00:44:12,816
secretario del tesoro
Pablo O'Neill.

883
00:44:12,883 --> 00:44:15,819
Llamó a mi económico
políticas irresponsables.

884
00:44:15,886 --> 00:44:18,589
Dijo que era incuestionable
y poco curioso.

885
00:44:18,655 --> 00:44:20,591
Paul no duró mucho.

886
00:44:21,959 --> 00:44:24,061
fiscal general
John Ashcroft.

887
00:44:24,128 --> 00:44:25,796
Perdió contra un tipo muerto

888
00:44:25,863 --> 00:44:27,998
en el Misuri de 2000
Carrera por el Senado.

889
00:44:30,868 --> 00:44:33,404
Entonces pensamos,
"Él es libre. Tragámoslo".

890
00:44:34,405 --> 00:44:36,540
Mi hermano Alberto González.

891
00:44:36,607 --> 00:44:38,909
(imitando a "Low Rider")

892
00:44:40,644 --> 00:44:42,746
(imitando la suspensión hidráulica)

893
00:44:51,955 --> 00:44:54,691
Dios mío,
Este tipo va a ir a la cárcel.

894
00:44:57,594 --> 00:44:59,963
Gale Norton.
Secretario del Interior.

895
00:45:00,030 --> 00:45:01,799
Defensor de la minería.

896
00:45:02,866 --> 00:45:05,135
Elaine Chao.
Secretario de Trabajo.

897
00:45:05,202 --> 00:45:07,004
Mi pequeño salivazo asiático.

898
00:45:08,539 --> 00:45:11,008
Tommy Thompson.
secretario de salud
y Servicios Humanos.

899
00:45:11,075 --> 00:45:12,609
Gran jugador de ginebra

900
00:45:12,676 --> 00:45:15,079
y tiene chistes graciosos
sobre los judíos.

901
00:45:16,613 --> 00:45:19,083
Lobo,
¡El hombre del plan!

902
00:45:19,149 --> 00:45:21,585
Juan Bolton.
¡Bonito bigote!

903
00:45:23,287 --> 00:45:24,455
Richard Perlé.

904
00:45:24,521 --> 00:45:27,724
Su sueño más preciado
es un dia
convertirse en mujer.

905
00:45:30,894 --> 00:45:32,896
Ese es mi pene.
Eso no debería estar ahí.

906
00:45:35,532 --> 00:45:37,067
Y ahí está él...

907
00:45:37,134 --> 00:45:38,769
El Arquitecto.

908
00:45:38,836 --> 00:45:40,204
Karl Rove.

909
00:45:40,270 --> 00:45:42,372
O como solía llamarlo,
Flor de mierda.

910
00:45:42,439 --> 00:45:44,108
(suena la campana)

911
00:45:46,477 --> 00:45:48,245
¿Qué puedes decir?
sobre este chico?

912
00:45:48,312 --> 00:45:50,781
¿Lancha veloz?
¿Exponer agentes de la CIA?

913
00:45:50,848 --> 00:45:52,349
¿Evitar citaciones?

914
00:45:52,416 --> 00:45:54,751
Marcos Fuller,
Jack Abramoff,
Jeff Gannon,

915
00:45:54,818 --> 00:45:57,387
manipular elecciones,
privatización de
seguridad social,

916
00:45:57,454 --> 00:45:59,156
lo que sea.

917
00:45:59,223 --> 00:46:01,058
Este tipo es un genio.

918
00:46:02,326 --> 00:46:04,027
Extraño mi gabinete.

919
00:46:04,094 --> 00:46:05,796
Son un gran grupo de personas,

920
00:46:05,863 --> 00:46:08,031
y creo que se podría decir
de sus fotos

921
00:46:08,098 --> 00:46:10,134
fueron simplemente divertidos
para pasar el rato.

922
00:46:10,200 --> 00:46:11,768
Especialmente el pequeño Richie Perle.

923
00:46:11,835 --> 00:46:13,370
¿Podemos tirar su foto?
¿regresar allí?

924
00:46:13,437 --> 00:46:15,339
Mira ese osito de peluche.

925
00:46:16,473 --> 00:46:17,908
le haces cosquillas
debajo de esa papada,

926
00:46:17,975 --> 00:46:20,110
se reirá como una hiena
durante una hora.

927
00:46:21,912 --> 00:46:24,081
solo queria ponerlo
en un pañal grande del tamaño de un hombre

928
00:46:24,148 --> 00:46:26,250
y llevarlo alrededor
en un BabyBjorn...

929
00:46:27,985 --> 00:46:30,587
y darle de comer Cheerios
y hacerle cosquillas en la papada.

930
00:46:31,788 --> 00:46:33,223
"Vamos, Richie.

931
00:46:33,290 --> 00:46:35,092
"Vamos a bajarte
para tu siesta.

932
00:46:35,159 --> 00:46:37,694
"Oh, quieres
¿Más Cheerios?
Aquí tienes.

933
00:46:37,761 --> 00:46:39,963
"Cosquillas, cosquillas, cosquillas.

934
00:46:41,064 --> 00:46:43,433
Adiós Richie.
Adiós."

935
00:46:46,236 --> 00:46:48,639
Ya sabes,
Hay una chica, yo, eh...

936
00:46:48,705 --> 00:46:49,873
Me quedé fuera de la lista

937
00:46:49,940 --> 00:46:52,042
porque todavía está
demasiado doloroso para mencionarlo.

938
00:46:53,343 --> 00:46:55,746
pensé que sería
sobre ella ahora, pero no lo estoy.

939
00:46:55,812 --> 00:46:59,683
Solíamos sentarnos
y hablar de nuestras esperanzas
y nuestros sueños.

940
00:46:59,750 --> 00:47:02,586
Ella es la única con la que me quedaría despierta.
Pasadas las 10:00 de la noche para hablar.

941
00:47:03,720 --> 00:47:05,689
No me malinterpretes.
Amo a mi esposa,

942
00:47:06,590 --> 00:47:08,692
pero este fue especial.

943
00:47:08,759 --> 00:47:11,428
lo que teniamos
Era algo animal.

944
00:47:12,696 --> 00:47:13,931
Algo loco.

945
00:47:15,132 --> 00:47:16,733
Algo crudo.

946
00:47:16,800 --> 00:47:18,769
("Sigo olvidando" suena)

947
00:47:36,753 --> 00:47:41,091
♪ sigo olvidándome
ya no estamos enamorados ♪

948
00:47:42,659 --> 00:47:47,397
♪ sigo olvidándome
las cosas nunca serán
lo mismo otra vez ♪

949
00:47:47,464 --> 00:47:51,401
♪ sigo olvidándome
¿Cómo lo dejaste tan claro?

950
00:47:51,468 --> 00:47:54,638
♪ Sigo olvidándolo todo ♪

951
00:47:54,705 --> 00:47:58,342
♪ Cada vez que escucho ♪

952
00:47:58,408 --> 00:48:02,980
♪ Cómo nunca
Quiero vivir una mentira ♪

953
00:48:05,249 --> 00:48:07,985
♪ Cómo ha ido demasiado lejos ♪

954
00:48:09,319 --> 00:48:13,190
♪ Y no tienes
para decirme por qué ♪

955
00:48:15,926 --> 00:48:17,761
♪ ¿Por qué te has ido? ♪

956
00:48:17,828 --> 00:48:20,597
♪ ¿Y por qué el juego?
ha terminado ♪

957
00:48:20,664 --> 00:48:23,066
♪ Si esto es lo que es real ♪

958
00:48:23,133 --> 00:48:25,802
♪ Si esto es verdad ♪

959
00:48:25,869 --> 00:48:27,904
♪ Dime cómo es que ♪

960
00:48:27,971 --> 00:48:31,141
Copia de seguridad:
♪ sigo olvidándome
ya no estamos enamorados ♪

961
00:48:31,208 --> 00:48:33,210
♪ Bebé ♪

962
00:48:33,277 --> 00:48:37,714
♪ sigo olvidándome
las cosas nunca serán
lo mismo otra vez ♪

963
00:48:37,781 --> 00:48:41,652
♪ sigo olvidándome
¿Cómo lo dejaste tan claro?

964
00:48:41,718 --> 00:48:45,455
♪ Sí, sí, bebé ♪

965
00:48:47,924 --> 00:48:53,597
♪ No digas eso,
no digas eso,
no digas eso ♪

966
00:48:54,798 --> 00:48:59,670
♪ Sé que no eres mía
más ♪

967
00:48:59,736 --> 00:49:02,472
♪ De todos modos, en cualquier momento ♪

968
00:49:02,539 --> 00:49:05,409
♪ Dime cómo es que ♪

969
00:49:05,475 --> 00:49:08,111
♪ sigo olvidándome
ya no estamos enamorados ♪

970
00:49:08,178 --> 00:49:10,113
♪ ¿Cómo es eso? ♪

971
00:49:10,180 --> 00:49:14,818
♪ sigo olvidándome
las cosas nunca serán
lo mismo otra vez ♪

972
00:49:14,885 --> 00:49:19,222
♪ sigo olvidándome
¿Cómo lo dejaste tan claro?

973
00:49:19,289 --> 00:49:22,626
♪ Sigo olvidándome... ♪

974
00:49:28,031 --> 00:49:31,001
(la música se desvanece)

975
00:49:46,183 --> 00:49:47,851
Condi era mi roca.

976
00:49:49,419 --> 00:49:51,621
La extraño mucho.

977
00:49:51,688 --> 00:49:54,024
Mi pequeño regalo de San Francisco.

978
00:49:56,360 --> 00:49:58,128
Mi pequeño Rice-a-roni.

979
00:49:59,896 --> 00:50:01,598
Mmm.

980
00:50:03,100 --> 00:50:05,602
Ya sabes, uno de mis legados.
como presidente estoy muy orgulloso

981
00:50:05,669 --> 00:50:08,038
es mi gran amor por la lectura.

982
00:50:11,508 --> 00:50:14,678
Hay una muy buena posibilidad
Probablemente seré conocido como
el presidente de lectura

983
00:50:14,745 --> 00:50:17,114
o el Gran Lector.

984
00:50:18,382 --> 00:50:19,983
Creo que lo he demostrado
en los últimos ocho años

985
00:50:20,050 --> 00:50:22,152
me encanta leer
muchas cosas diferentes,

986
00:50:22,219 --> 00:50:23,920
de Camus

987
00:50:23,987 --> 00:50:25,756
a Danielle Steele,

988
00:50:25,822 --> 00:50:29,025
a un libro que he leído
no menos de 200 veces--

989
00:50:29,092 --> 00:50:30,927
"Él simplemente no es
Eso en ti."

990
00:50:33,096 --> 00:50:35,632
Eso realmente me ayudó
con mi relación
con Putin.

991
00:50:38,468 --> 00:50:41,104
Aquí mismo probablemente esté
el libro por el que seré más conocido.

992
00:50:41,171 --> 00:50:44,908
Dentro de ella está la historia
de "La cabra mascota".

993
00:50:44,975 --> 00:50:49,246
"La Cabra Mascota" es la historia
de la cabra mascota de una niña que come
todo a su paso.

994
00:50:49,312 --> 00:50:50,981
Los padres de la niña quieren
para regalar la cabra,

995
00:50:51,047 --> 00:50:53,083
pero ella lo defiende.

996
00:50:53,150 --> 00:50:55,485
En definitiva, la cabra
se convierte en un héroe

997
00:50:55,552 --> 00:50:58,255
cuando choca contra un ladrón de autos
en sumisión.

998
00:50:59,790 --> 00:51:02,225
Tan solo ocho meses
en mi presidencia
el 11 de septiembre,

999
00:51:02,292 --> 00:51:04,027
estoy interrumpido
de la lectura

1000
00:51:04,094 --> 00:51:06,029
uno de los más
historias fascinantes

1001
00:51:06,096 --> 00:51:07,798
alguna vez me he encontrado

1002
00:51:09,232 --> 00:51:12,736
con noticias de que el mundo
como sabemos, se ha vuelto loco.

1003
00:51:13,603 --> 00:51:15,272
Tan atónito estaba yo

1004
00:51:15,338 --> 00:51:17,407
por las noticias de los acontecimientos del día,

1005
00:51:17,474 --> 00:51:19,142
combinado con el poder
de la narrativa

1006
00:51:19,209 --> 00:51:21,044
encontrado en "La cabra mascota"

1007
00:51:21,111 --> 00:51:22,779
que simplemente me senté ahí

1008
00:51:22,846 --> 00:51:24,614
en silencio

1009
00:51:24,681 --> 00:51:26,116
durante más de siete minutos.

1010
00:51:26,183 --> 00:51:28,018
(segundos corriendo)

1011
00:51:42,532 --> 00:51:44,501
♪ La forma en que lo agitas ♪

1012
00:51:44,568 --> 00:51:45,969
♪ No puedo creerlo ♪

1013
00:51:46,036 --> 00:51:48,338
♪ Nunca he visto un
culo así ♪

1014
00:51:48,405 --> 00:51:50,240
♪ La forma en que lo mueves ♪

1015
00:51:50,307 --> 00:51:51,842
♪ Haces que mi pipí se mueva ♪

1016
00:51:51,908 --> 00:51:53,376
♪ Papá-haciendo-haciendo-haciendo ♪

1017
00:51:53,443 --> 00:51:55,612
♪ No lo creo ♪

1018
00:51:55,679 --> 00:51:57,380
♪ Es casi demasiado bueno
ser verdad ♪

1019
00:51:57,447 --> 00:51:59,850
♪ nunca me han visto
un culo así ♪

1020
00:51:59,916 --> 00:52:01,685
♪ La forma en que lo mueves ♪

1021
00:52:01,751 --> 00:52:03,220
♪ Haces que mi pipí se mueva ♪

1022
00:52:03,286 --> 00:52:04,621
♪ Papá-haciendo-haciendo-haciendo ♪

1023
00:52:04,688 --> 00:52:07,791
♪ La forma en que se mueve,
ella es como una bailarina del vientre ♪

1024
00:52:07,858 --> 00:52:10,427
♪ Sacudiendo ese culo
a las nuevas Nelly jams ♪

1025
00:52:10,494 --> 00:52:13,196
♪ Creo que alguien
en la puerta, pero no
Creo que soy una respuesta ♪

1026
00:52:13,263 --> 00:52:14,798
♪ La policía dice: "¡Congelados!" ♪ ♪ ¡Oh! ♪

1027
00:52:14,865 --> 00:52:16,466
♪ Papá-haciendo-haciendo-haciendo ♪

1028
00:52:16,533 --> 00:52:20,103
♪ ¿Qué quieres decir con "congelar"?
Por favor, soy un ser humano.
tengo necesidades ♪

1029
00:52:20,170 --> 00:52:22,672
♪ No he terminado, no hasta
Terminé de orinar ♪

1030
00:52:22,739 --> 00:52:26,076
♪ No me resisto al arresto,
Estoy de acuerdo, Sr. Oficial ♪

1031
00:52:26,142 --> 00:52:30,146
♪ ya estoy de rodillas,
No puedo tirarme al suelo ♪
(la música se desvanece)

1032
00:52:38,288 --> 00:52:41,024
esto es de lejos
uno de mis favoritos
piezas de ropa.

1033
00:52:43,226 --> 00:52:45,195
Nunca olvidaré la mirada
en la cara de Tony Blair

1034
00:52:45,262 --> 00:52:47,497
cuando lo conocí
por primera vez
en Camp David.

1035
00:52:47,564 --> 00:52:49,599
entré a la habitación

1036
00:52:49,666 --> 00:52:51,801
usando este kickass

1037
00:52:51,868 --> 00:52:54,471
hecho a medida
Chaqueta bomber de cuero.

1038
00:52:55,639 --> 00:52:57,908
el estaba usando
algún suéter tonto.

1039
00:53:02,979 --> 00:53:05,448
Solo lo miré.
Le dije: "¿Cómo
como yo ahora?"

1040
00:53:07,083 --> 00:53:08,218
Él dijo,
"¿Disculpe?"

1041
00:53:08,285 --> 00:53:10,153
Ya sabes,
Todo lo británico y esa mierda.

1042
00:53:11,788 --> 00:53:13,957
Nos quedamos ahí parados
mirándose el uno al otro.

1043
00:53:14,024 --> 00:53:15,592
En silencio.

1044
00:53:15,659 --> 00:53:17,527
Durante mucho tiempo,
Podría añadir.

1045
00:53:17,594 --> 00:53:19,262
Recuerdo haber pensado,

1046
00:53:19,329 --> 00:53:21,398
"No hablo primero.

1047
00:53:21,464 --> 00:53:23,533
"Él tendrá que hablar primero.

1048
00:53:24,434 --> 00:53:26,169
"Ésta es mi casa.

1049
00:53:26,236 --> 00:53:27,971
Éste es mi Camp David."

1050
00:53:28,038 --> 00:53:30,073
Finalmente, dijo,
"Bueno, señor presidente,

1051
00:53:30,140 --> 00:53:31,608
es un honor
ser tu invitado."

1052
00:53:31,675 --> 00:53:33,510
y yo solo grité,
"Yo gano."

1053
00:53:38,949 --> 00:53:41,151
Recuerdo la primera vez
Me senté con Tony Blair

1054
00:53:41,217 --> 00:53:43,086
para discutir lo que
teníamos en común

1055
00:53:43,153 --> 00:53:44,854
y al principio fue incómodo.

1056
00:53:44,921 --> 00:53:47,624
Entonces pensé
rompería el hielo
diciendo,

1057
00:53:47,691 --> 00:53:50,093
"Al menos nosotros dos
Habla inglés."

1058
00:53:50,160 --> 00:53:51,995
Y...

1059
00:53:54,764 --> 00:53:56,266
y Tony se rió.

1060
00:53:56,333 --> 00:53:58,368
pero me reí
mucho más difícil.

1061
00:53:59,469 --> 00:54:01,104
Eso fue
el punto de inflexión.

1062
00:54:01,171 --> 00:54:02,639
Ese fue el rompehielos
donde pensé,

1063
00:54:02,706 --> 00:54:04,874
"Oye, puedo confiar
este pavo.

1064
00:54:04,941 --> 00:54:06,643
Él es mi amigo".

1065
00:54:06,710 --> 00:54:09,579
Créeme, lo descubrí rápidamente.
Necesitaría su consejo.

1066
00:54:09,646 --> 00:54:12,015
Como todos sabéis,
los acontecimientos del 11 de septiembre

1067
00:54:12,082 --> 00:54:14,384
arrojaría a la nación
en un nerviosismo.

1068
00:54:14,451 --> 00:54:16,786
Mientras me sentaba solo
con mis pensamientos

1069
00:54:16,853 --> 00:54:18,588
en mis aposentos privados,

1070
00:54:18,655 --> 00:54:20,724
muy parecido a Batman,

1071
00:54:21,658 --> 00:54:23,126
puedo
recuerda haber pensado

1072
00:54:23,193 --> 00:54:24,761
que la nación
necesitaba un líder

1073
00:54:24,828 --> 00:54:27,797
quien podría hacer
decisiones importantes
y hacerlos rápidamente.

1074
00:54:27,864 --> 00:54:30,133
fue entonces
que me convertí...

1075
00:54:30,200 --> 00:54:31,635
El decisor.

1076
00:54:31,701 --> 00:54:33,570
(truenos)

1077
00:54:35,639 --> 00:54:38,108
Me imaginé a mí mismo
como un robot súper avanzado

1078
00:54:38,174 --> 00:54:40,644
llamado Decision-Maker 2230k.

1079
00:54:42,345 --> 00:54:44,681
Sí, por la mitad de
toda una reunión de gabinete,

1080
00:54:44,748 --> 00:54:47,317
yo hablé
con voz de robot.

1081
00:54:49,152 --> 00:54:50,820
(voz robótica)
Buenas tardes.

1082
00:54:50,887 --> 00:54:53,423
Soy tomador de decisiones 2230k.

1083
00:54:53,490 --> 00:54:55,558
No me temas.

1084
00:54:55,625 --> 00:54:57,727
(imita un pitido)

1085
00:54:58,862 --> 00:55:01,898
tomo decisiones
con gran presteza.

1086
00:55:01,965 --> 00:55:04,734
Además tengo láseres.
que salen disparados de mis globos oculares.

1087
00:55:05,835 --> 00:55:08,705
mi estomago esta
un horno de microondas.

1088
00:55:08,772 --> 00:55:11,341
Ahora mismo estoy cocinando
unos rollos de pizza de Jeno.

1089
00:55:12,442 --> 00:55:14,244
Dios mío,
huelen delicioso.

1090
00:55:15,445 --> 00:55:17,347
(voz normal)
Entonces todo se volvió oscuro.

1091
00:55:18,548 --> 00:55:20,483
me desperté en el suelo
de la Sala del Gabinete

1092
00:55:20,550 --> 00:55:23,453
con una bolsa de hielo
pegado a mi cabeza.

1093
00:55:23,520 --> 00:55:26,856
Resulta que Cheney me había disparado.
con una pistola tranquilizante.

1094
00:55:34,197 --> 00:55:37,033
estaría inconsciente
durante tres horas y media,

1095
00:55:37,100 --> 00:55:38,935
pero cuando volví en sí,

1096
00:55:39,002 --> 00:55:41,905
Me informaron que teníamos
Una reunión muy productiva.

1097
00:55:44,507 --> 00:55:47,210
nosotros habíamos espigado
desde una inteligencia exhaustiva,

1098
00:55:47,277 --> 00:55:50,380
enormes horas de trabajo sobre el terreno
y en los cielos arriba

1099
00:55:50,447 --> 00:55:53,483
que Al-Qaeda era la fuente
de estos ataques del 11 de septiembre.

1100
00:55:53,550 --> 00:55:55,652
También adquirimos conocimientos

1101
00:55:55,719 --> 00:55:57,253
del anterior
administración

1102
00:55:57,320 --> 00:55:59,222
experto en lucha contra el terrorismo,

1103
00:55:59,289 --> 00:56:00,890
Richard Clarke,

1104
00:56:00,957 --> 00:56:02,859
quien nos había dicho
a quemarropa

1105
00:56:02,926 --> 00:56:04,427
un mes antes de que sucediera

1106
00:56:04,494 --> 00:56:06,162
que probablemente sucedería,

1107
00:56:06,229 --> 00:56:09,065
y que Al-Qaeda lo haría.
Eso también fue útil.

1108
00:56:10,433 --> 00:56:12,068
Entonces empezamos
buscando evidencia

1109
00:56:12,135 --> 00:56:13,870
vincular a Al-Qaeda con Irak,

1110
00:56:13,937 --> 00:56:15,572
y seguimos buscando

1111
00:56:15,638 --> 00:56:17,073
y mirando,

1112
00:56:17,140 --> 00:56:18,341
y mirando,

1113
00:56:18,408 --> 00:56:19,876
y mirando.

1114
00:56:19,943 --> 00:56:22,846
La CIA miró hacia atrás
10 años en sus registros
y no encontré nada.

1115
00:56:23,780 --> 00:56:24,981
Cheney pensó que ayudaría

1116
00:56:25,048 --> 00:56:26,916
estableciendo su propio
agencia de inteligencia

1117
00:56:26,983 --> 00:56:29,219
en un armario de escobas
en el Pentágono.

1118
00:56:30,120 --> 00:56:32,222
Entonces bingo, lo encontramos.

1119
00:56:33,223 --> 00:56:35,492
Testimonio de un testigo

1120
00:56:35,558 --> 00:56:37,794
nadie había oído hablar antes

1121
00:56:37,861 --> 00:56:39,529
sin ningún otro respaldo

1122
00:56:39,596 --> 00:56:42,599
que Irak estaba tratando de conseguir
uranio de torta amarilla

1123
00:56:42,665 --> 00:56:45,902
a través del país de--
y siempre tengo problemas
con esta pronunciación--

1124
00:56:47,437 --> 00:56:49,038
Ni... "Ni-gard".

1125
00:56:49,105 --> 00:56:50,039
"Ni-jer."

1126
00:56:50,106 --> 00:56:52,008
"Ni-jere."
"Ni-jere."

1127
00:56:52,075 --> 00:56:54,110
¡Vaya!

1128
00:56:55,645 --> 00:56:57,380
Te lo digo ahora mismo,
lo pronuncias mal,

1129
00:56:57,447 --> 00:56:58,848
te encuentras a ti mismo
en un mundo de problemas.

1130
00:56:58,915 --> 00:57:01,084
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Sí.

1131
00:57:03,920 --> 00:57:06,156
tu no quieres
Para ser ese tipo, confía en mí.

1132
00:57:09,859 --> 00:57:11,227
Entonces...

1133
00:57:11,294 --> 00:57:13,696
Quiero decir, no lo haces.
No estoy diciendo sólo eso.

1134
00:57:14,998 --> 00:57:16,199
Sí.

1135
00:57:16,266 --> 00:57:18,134
te estoy dando un consejo
ahora mismo.

1136
00:57:19,969 --> 00:57:21,404
Así que cuando primero
Escuché "pastel amarillo"

1137
00:57:21,471 --> 00:57:23,606
Yo estaba como, "¡Mmm! ¿De quién
cumpleaños, ¿verdad?"

1138
00:57:29,913 --> 00:57:31,881
Entonces todos cambiaron
a sus voces serias

1139
00:57:31,948 --> 00:57:34,884
y empezó a gritar,
"¡Uranio en torta amarilla, maldita sea!

1140
00:57:34,951 --> 00:57:36,286
"¡Por favor escucha!

1141
00:57:36,352 --> 00:57:37,887
"Por una vez, sólo escucha.

1142
00:57:37,954 --> 00:57:40,557
"Eso es todo lo que tienes que hacer,
es sentarse ahí y escuchar!

1143
00:57:40,623 --> 00:57:42,325
"¡Nosotros hacemos todo el trabajo!

1144
00:57:42,392 --> 00:57:44,994
"No tienes que hacer nada
pero siéntate ahí y escucha.

1145
00:57:45,061 --> 00:57:46,796
Eso es todo lo que tienes que hacer".

1146
00:57:54,537 --> 00:57:56,706
Que, en ese momento,
Había dejado de escuchar de nuevo.

1147
00:57:58,575 --> 00:58:01,444
Porque tuve un juego malo
de Rompeladrillos en marcha
en mi Treo.

1148
00:58:04,981 --> 00:58:06,449
Entonces...

1149
00:58:06,516 --> 00:58:07,951
solo para refrescarse...

1150
00:58:08,885 --> 00:58:10,086
solo para refrescarse...

1151
00:58:10,153 --> 00:58:11,855
uranio de torta amarilla
pasa por "negro"

1152
00:58:11,921 --> 00:58:14,824
a Irak,
y aquí está la mejor parte--

1153
00:58:14,891 --> 00:58:16,726
Aquí está la mejor parte.

1154
00:58:17,660 --> 00:58:19,262
Espera, aquí está la mejor parte.

1155
00:58:20,663 --> 00:58:22,765
Así es como publicamos la historia.
al público americano.

1156
00:58:22,832 --> 00:58:25,602
Una cita entre comillas
fuente anónima de la Casa Blanca,

1157
00:58:25,668 --> 00:58:26,803
básicamente nosotros,

1158
00:58:26,870 --> 00:58:28,872
Cheney, Rummy, Condi, quien sea.

1159
00:58:28,938 --> 00:58:30,673
hablamos con todos
los principales medios de comunicación,

1160
00:58:30,740 --> 00:58:32,876
como "La Nueva York
Tiempos de chuparme la polla."

1161
00:58:34,878 --> 00:58:37,413
Luego Judy Miller y J-bomb
escribiría la historia

1162
00:58:37,480 --> 00:58:39,382
y la misma gente
quien plantó la historia

1163
00:58:39,449 --> 00:58:40,917
Cheney, Rummy, Condi, etcétera,

1164
00:58:40,984 --> 00:58:43,353
Iría a todos los programas de noticias.
como "Conozca a la prensa",

1165
00:58:43,419 --> 00:58:45,054
"Esta semana en Washington"

1166
00:58:45,121 --> 00:58:46,222
"La vista"

1167
00:58:46,289 --> 00:58:48,625
y aguanta la historia
que ellos plantaron

1168
00:58:48,691 --> 00:58:51,394
y decir: "Guau,
Mira lo que dice 'The Times'."

1169
00:58:51,461 --> 00:58:53,162
Muy buen plan, ¿eh?

1170
00:58:53,229 --> 00:58:54,731
Sí.

1171
00:58:54,797 --> 00:58:56,532
Lentamente,
nuestro caso fue presentado.

1172
00:58:56,599 --> 00:58:58,668
Excepto que hubo
un último problema.

1173
00:58:58,735 --> 00:59:00,470
La mayor parte del mundo...

1174
00:59:00,536 --> 00:59:02,071
Pensé que estábamos locos.

1175
00:59:02,138 --> 00:59:04,173
Especialmente Francia.

1176
00:59:04,240 --> 00:59:07,277
¿Sabes que?
¿A quién le importa?
sobre Francia?

1177
00:59:08,912 --> 00:59:10,446
¿Bien?

1178
00:59:13,349 --> 00:59:16,152
Francia es un montón de maricas
y agarradores de pollas.

1179
00:59:22,792 --> 00:59:24,060
¿Qué es tan genial?
sobre Francia?

1180
00:59:24,127 --> 00:59:26,362
cuantas personas
alguna vez he estado
a Francia?

1181
00:59:26,429 --> 00:59:28,865
(fuertes aplausos)

1182
00:59:30,667 --> 00:59:32,235
¿Ves?
Nadie.

1183
00:59:34,304 --> 00:59:37,040
Si recuerdas, jugamos
una auténtica dura diplomática

1184
00:59:37,106 --> 00:59:38,942
con los franceses.
Esto es lo que hicimos.

1185
00:59:39,008 --> 00:59:41,477
En la cafetería del Congreso...

1186
00:59:43,379 --> 00:59:45,949
cambiamos el nombre de papas fritas

1187
00:59:46,015 --> 00:59:47,483
"Papas fritas de la libertad".

1188
00:59:47,550 --> 00:59:49,218
¡Ay, quema!

1189
00:59:49,285 --> 00:59:52,088
(imita disparos de ametralladora)

1190
00:59:53,022 --> 00:59:54,157
(imita explosión)

1191
00:59:57,760 --> 01:00:00,663
Cuando escuché eso, pensé
fue uno de los más geniales
cosas que alguna vez había escuchado.

1192
01:00:02,398 --> 01:00:04,934
Intenté aprender francés
besos renombrados

1193
01:00:05,001 --> 01:00:08,137
a Nosotros-salvamos-sus-culos-
besos en la Segunda Guerra Mundial.

1194
01:00:12,642 --> 01:00:14,310
No tuvo éxito.

1195
01:00:15,745 --> 01:00:17,280
¿Sabes qué es gracioso?

1196
01:00:17,347 --> 01:00:19,182
Resulta
nada de eso importó.

1197
01:00:19,248 --> 01:00:21,718
A pesar de las preocupaciones
de nuestros aliados de la OTAN,

1198
01:00:21,784 --> 01:00:23,953
a pesar de las protestas contra la guerra

1199
01:00:24,020 --> 01:00:25,922
en cada ciudad importante
en américa

1200
01:00:25,989 --> 01:00:28,558
incluyendo un millón de personas
Aquí en Nueva York,

1201
01:00:28,624 --> 01:00:31,160
el 20 de marzo de 2003,

1202
01:00:31,227 --> 01:00:33,696
Operación Libertad Iraquí
fue lanzado.

1203
01:00:33,763 --> 01:00:35,631
Para el 9 de abril,

1204
01:00:35,698 --> 01:00:37,400
ya estaba hecho.

1205
01:00:37,467 --> 01:00:40,136
La gente derribó un enorme
estatua de Saddam Hussein

1206
01:00:40,203 --> 01:00:42,372
poniendo fin a su gobierno de 24 años
de ese país.

1207
01:00:42,438 --> 01:00:44,474
La gente estaba bailando
en las calles.

1208
01:00:44,540 --> 01:00:46,709
estábamos bailando
en la Oficina Oval.

1209
01:00:46,776 --> 01:00:49,512
yo era el rey mierda
de la montaña Turd.

1210
01:00:49,579 --> 01:00:53,216
♪Es mi vida♪

1211
01:00:53,282 --> 01:00:55,451
♪ Es ahora o nunca ♪

1212
01:00:55,518 --> 01:00:59,622
♪ no voy a
vivir para siempre ♪

1213
01:00:59,689 --> 01:01:02,325
(reproducción de música electrónica)

1214
01:01:25,048 --> 01:01:26,883
♪ No te enfrentes
con el fenómeno del bajo ♪

1215
01:01:26,949 --> 01:01:28,785
♪ No te enfrentes
con el fenómeno del bajo ♪

1216
01:01:28,851 --> 01:01:30,386
♪ No te enfrentes
con el fenómeno del bajo ♪

1217
01:01:30,453 --> 01:01:32,555
♪ fenómeno de graves,
fenómeno bajo ♪

1218
01:01:32,622 --> 01:01:38,861
(esparcirse)

1219
01:01:43,433 --> 01:01:45,234
♪ No te enfrentes
con el fenómeno del bajo ♪

1220
01:01:45,301 --> 01:01:46,969
♪ Fenómeno bajo ♪

1221
01:01:48,204 --> 01:01:49,672
♪ Fenómeno bajo ♪

1222
01:01:49,739 --> 01:01:51,841
♪ Fenómeno bajo ♪

1223
01:01:51,908 --> 01:01:54,644
♪ fenómeno de graves,
fenómeno de graves,
fenómeno bajo ♪

1224
01:01:54,710 --> 01:01:56,612
♪ No te enfrentes
con el fenómeno del bajo ♪

1225
01:01:56,679 --> 01:01:58,347
♪ No te enfrentes
con el fenómeno del bajo ♪

1226
01:01:58,414 --> 01:02:00,249
♪ No te enfrentes
con el fenómeno del bajo ♪

1227
01:02:00,316 --> 01:02:01,851
♪ fenómeno de graves,
fenómeno bajo ♪

1228
01:02:01,918 --> 01:02:03,419
♪ No te enfrentes con
el fenómeno del bajo-- ♪

1229
01:02:03,486 --> 01:02:05,688
(la música se detiene)

1230
01:02:08,524 --> 01:02:10,726
(motores a reacción gritando)

1231
01:02:17,500 --> 01:02:19,602
¿Recuerdas este conjunto?

1232
01:02:20,570 --> 01:02:21,938
¿Recuerdas este momento?

1233
01:02:22,004 --> 01:02:24,273
Aterrizando en un portaaviones
en un avión de combate?

1234
01:02:24,340 --> 01:02:26,142
"Carretera a la zona de peligro"

1235
01:02:26,209 --> 01:02:28,111
jugando en mi casco.

1236
01:02:32,548 --> 01:02:35,852
Poniendo un pie en la cubierta
del USS Abraham Lincoln

1237
01:02:35,918 --> 01:02:38,754
para anunciar que importante
operaciones de combate en irak

1238
01:02:38,821 --> 01:02:40,389
habían terminado.

1239
01:02:40,456 --> 01:02:41,858
Realmente fue...

1240
01:02:41,924 --> 01:02:43,893
"misión cumplida."

1241
01:02:44,927 --> 01:02:46,329
Aunque...

1242
01:02:48,064 --> 01:02:49,632
Ay.

1243
01:02:59,742 --> 01:03:01,310
Aunque...

1244
01:03:01,377 --> 01:03:03,880
98,3% de todas las víctimas

1245
01:03:03,946 --> 01:03:05,248
incluidos civiles

1246
01:03:05,314 --> 01:03:07,250
han ocurrido después
se pronunció ese discurso.

1247
01:03:07,316 --> 01:03:09,819
Los de los medios
lo criticó

1248
01:03:09,886 --> 01:03:12,221
como teatral
y costoso truco.

1249
01:03:12,288 --> 01:03:14,690
Intentamos explicar
cómo tuve que volar en un jet

1250
01:03:14,757 --> 01:03:18,027
porque el transportista
estaba demasiado lejos
para que un helicóptero vuele.

1251
01:03:19,262 --> 01:03:20,563
Entonces alguien señaló
que el transportista

1252
01:03:20,630 --> 01:03:23,533
eran solo 30 millas
frente a la costa de San Diego.

1253
01:03:24,901 --> 01:03:27,336
Dijimos: "Oh, eso es
mucho más cerca de lo que pensábamos".

1254
01:03:29,739 --> 01:03:31,607
entonces ese dia

1255
01:03:31,674 --> 01:03:32,909
y esta pancarta

1256
01:03:32,975 --> 01:03:34,343
se convirtió en un símbolo
a mucha gente

1257
01:03:34,410 --> 01:03:36,445
que estábamos fuera de contacto
con la guerra

1258
01:03:36,512 --> 01:03:38,514
y que estaba pasando
en Irak...

1259
01:03:39,549 --> 01:03:41,417
y respetuosamente no estoy de acuerdo.

1260
01:03:41,484 --> 01:03:43,786
Quiero decir, seguro que algunas cosas
no salió según lo planeado,

1261
01:03:43,853 --> 01:03:47,156
como la ausencia de un plan
por cualquier cosa

1262
01:03:48,224 --> 01:03:50,726
una vez fuimos
dentro del país.

1263
01:03:50,793 --> 01:03:52,728
Ups.

1264
01:03:52,795 --> 01:03:55,097
Tampoco lo sabíamos
que el chico que colocaríamos
en el poder allá,

1265
01:03:55,164 --> 01:03:56,799
"Achmed" Chalibi,

1266
01:03:56,866 --> 01:03:59,335
resultaría ser
un completo idiota.

1267
01:04:03,606 --> 01:04:05,541
Quizás Paul Bremer
disolviendo el ejército

1268
01:04:05,608 --> 01:04:07,743
y todas las fuerzas del orden
Fue una mala idea.

1269
01:04:08,811 --> 01:04:10,846
tal vez solo tener
162.000 soldados

1270
01:04:10,913 --> 01:04:14,650
cuando nuestros generales
dijo que necesitábamos 400.000
Fue una mala idea.

1271
01:04:15,585 --> 01:04:16,752
Yo sé esto.

1272
01:04:16,819 --> 01:04:20,156
Eliminar a Saddam Hussein
del poder

1273
01:04:20,223 --> 01:04:22,892
fue la decisión correcta
Al principio de mi presidencia,

1274
01:04:23,893 --> 01:04:26,062
es el derecho
decisión ahora,

1275
01:04:27,163 --> 01:04:29,632
y será
la decisión correcta siempre.

1276
01:04:29,699 --> 01:04:31,367
(suena la campana)

1277
01:04:43,879 --> 01:04:46,115
También pudimos
para unir al mundo

1278
01:04:46,182 --> 01:04:49,352
en un destacado
coalición de los dispuestos.

1279
01:04:49,418 --> 01:04:52,455
Grandes naciones con
ricas tradiciones militares

1280
01:04:52,521 --> 01:04:54,423
como Polonia...

1281
01:04:56,192 --> 01:04:57,693
Honduras...

1282
01:04:58,794 --> 01:05:00,463
El Salvador...

1283
01:05:00,529 --> 01:05:02,164
Dinamarca...

1284
01:05:03,099 --> 01:05:05,034
y "Azar Bazhan".

1285
01:05:06,135 --> 01:05:07,503
Países valientes y valientes.

1286
01:05:07,570 --> 01:05:08,938
como Palaos,

1287
01:05:09,005 --> 01:05:10,539
Costa Rica,

1288
01:05:10,606 --> 01:05:12,108
y las Islas Salomón,

1289
01:05:12,174 --> 01:05:14,410
quien se unió a la coalición
sin ninguna consideración

1290
01:05:14,477 --> 01:05:16,646
por el hecho de que ellos
Ni siquiera tienes un ejército.

1291
01:05:21,284 --> 01:05:23,519
Solo eso me puso un bulto
en mi garganta.

1292
01:05:24,654 --> 01:05:26,355
Entonces por supuesto,
estaba marruecos

1293
01:05:26,422 --> 01:05:29,325
quien se comprometió a enviar
2.000 monos entrenados

1294
01:05:31,093 --> 01:05:33,062
para detonar minas terrestres

1295
01:05:33,129 --> 01:05:35,564
y realizar
en fiestas infantiles.

1296
01:05:39,335 --> 01:05:42,538
Entonces parecía haber
preguntas si o no
Marruecos tenía los monos,

1297
01:05:42,605 --> 01:05:46,342
y dije: "Independientemente de
los tengan o no,

1298
01:05:46,409 --> 01:05:49,111
eso suena genial como una mierda
y quiero eso."

1299
01:05:53,683 --> 01:05:55,451
una unidad especial

1300
01:05:55,518 --> 01:05:57,520
de 2.000 monos entrenados

1301
01:05:58,721 --> 01:06:00,723
que podríamos enviar
en cualquier parte del mundo

1302
01:06:00,790 --> 01:06:02,792
luchar contra el mal

1303
01:06:02,858 --> 01:06:04,927
y hacer reír a los niños?

1304
01:06:06,195 --> 01:06:07,430
¡Eh!

1305
01:06:08,964 --> 01:06:12,001
A pesar de las vigorosas protestas
de mi gabinete,

1306
01:06:12,068 --> 01:06:15,438
Pongo en marcha la Operación
Fusil de primates.

1307
01:06:18,207 --> 01:06:19,642
Durante un año,

1308
01:06:19,709 --> 01:06:22,478
una unidad especial
de 2.000 monos salvajes

1309
01:06:22,545 --> 01:06:25,481
entrenado lado a lado
con la 82.a Aerotransportada

1310
01:06:25,548 --> 01:06:27,149
abajo en Fort Bragg

1311
01:06:27,216 --> 01:06:28,851
en total secreto.

1312
01:06:28,918 --> 01:06:31,887
Para asegurar
una operación máxima encubierta,

1313
01:06:31,954 --> 01:06:34,557
la mayor parte del entrenamiento
se hizo por la noche.

1314
01:06:34,623 --> 01:06:36,425
Estaba muy invertido
en la unidad.

1315
01:06:36,492 --> 01:06:38,894
A menudo volaba hacia abajo
participar

1316
01:06:38,961 --> 01:06:40,896
en ejercicios de campo.

1317
01:06:40,963 --> 01:06:43,132
Una de las cosas que noté
durante los ejercicios

1318
01:06:43,199 --> 01:06:47,403
fue que muchos de los monos
simplemente se escaparía
al bosque...

1319
01:06:56,645 --> 01:06:59,315
disparando al azar
sus fusiles

1320
01:07:00,449 --> 01:07:02,284
el uno al otro
u objetos inanimados.

1321
01:07:02,351 --> 01:07:03,919
Y...

1322
01:07:03,986 --> 01:07:05,721
Entonces les pregunté a mis comandantes de campo,

1323
01:07:05,788 --> 01:07:07,823
Dije: "¿Con qué frecuencia
¿Había estado sucediendo esto?"

1324
01:07:07,890 --> 01:07:10,126
Dijeron que
este tipo de cosas

1325
01:07:10,192 --> 01:07:12,027
había sucedido
cada vez.

1326
01:07:15,798 --> 01:07:17,767
Entonces pregunté
una pregunta difícil.

1327
01:07:17,833 --> 01:07:19,802
"¿Por qué crees que
está pasando?"

1328
01:07:20,970 --> 01:07:22,738
el mayor dijo
que su suposición

1329
01:07:22,805 --> 01:07:25,040
fue porque eran
monos salvajes...

1330
01:07:30,513 --> 01:07:31,881
y que ellos como soldados

1331
01:07:31,947 --> 01:07:33,682
no tenía
el entrenamiento adecuado

1332
01:07:33,749 --> 01:07:35,217
para trabajar con ellos.

1333
01:07:35,284 --> 01:07:37,686
Entonces lo miré
justo en el ojo y dijo:

1334
01:07:37,753 --> 01:07:40,122
"Pero vamos a
llegar allí, ¿verdad?"

1335
01:07:41,090 --> 01:07:42,725
Él dijo,
"Lo dudo, señor."

1336
01:07:49,565 --> 01:07:52,435
Le dije: "Bueno, espera,
déjame preguntarte esto...

1337
01:07:52,501 --> 01:07:54,737
¿Son al menos
¿entretener a los niños?"

1338
01:07:58,007 --> 01:07:59,842
Él dijo que tendría
ni idea de saber,

1339
01:08:00,910 --> 01:08:02,678
pero esa es su suposición
seria no...

1340
01:08:03,879 --> 01:08:06,048
considerando que era
una operación ultrasecreta

1341
01:08:06,115 --> 01:08:08,484
y nadie lo sabía
Los monos estaban allí.

1342
01:08:10,453 --> 01:08:12,822
Especialmente los niños.

1343
01:08:14,223 --> 01:08:16,892
Al final de los ejercicios,
todos menos 40 monos

1344
01:08:16,959 --> 01:08:19,328
se había escapado hacia
los bosques de Carolina del Norte.

1345
01:08:20,930 --> 01:08:24,667
Ataques con arpones a lo largo
el corredor I-95

1346
01:08:26,101 --> 01:08:28,270
han aumentado un 1.000%

1347
01:08:28,337 --> 01:08:30,206
en ese tiempo.

1348
01:08:31,173 --> 01:08:33,042
Entonces...

1349
01:08:35,578 --> 01:08:37,646
déjame decirte esto...

1350
01:08:39,181 --> 01:08:41,984
si estás planeando un viaje en coche
hasta Disney World,

1351
01:08:43,385 --> 01:08:46,055
no te detengas
en las paradas de descanso, ¿vale?

1352
01:08:46,121 --> 01:08:48,724
Porque hay una probabilidad de 50/50

1353
01:08:48,791 --> 01:08:50,793
un mono desnutrido

1354
01:08:50,860 --> 01:08:52,995
va a salir de un baño

1355
01:08:54,263 --> 01:08:56,098
y dispararte en la cara
con un fusil de lanza.

1356
01:09:02,972 --> 01:09:05,040
¿Sabes que?
Me importa una mierda.

1357
01:09:06,809 --> 01:09:08,844
Es el Tiger Woods
El problema del chico ahora.

1358
01:09:24,260 --> 01:09:25,561
Historia real.

1359
01:09:31,100 --> 01:09:33,269
Todavía pienso
en las circunstancias adecuadas,

1360
01:09:33,335 --> 01:09:34,770
hubiera funcionado.

1361
01:09:37,172 --> 01:09:38,807
Yo...

1362
01:09:38,874 --> 01:09:41,443
siempre lo haré
pensar en mi mismo

1363
01:09:41,510 --> 01:09:43,512
como presidente en tiempos de guerra.

1364
01:09:44,580 --> 01:09:46,315
Y si, soy consciente

1365
01:09:46,382 --> 01:09:48,417
de las criticas

1366
01:09:48,484 --> 01:09:49,985
que han sido
lanzado en mi camino

1367
01:09:50,052 --> 01:09:51,654
por mi decisión de ir a Irak.

1368
01:09:51,720 --> 01:09:52,988
Será...

1369
01:09:53,055 --> 01:09:55,824
En última instancia,
definir mi presidencia.

1370
01:09:57,526 --> 01:09:59,128
me han preguntado,

1371
01:09:59,194 --> 01:10:00,863
sabiendo que
lo sabemos ahora,

1372
01:10:00,930 --> 01:10:02,298
¿tendríamos...?

1373
01:10:03,465 --> 01:10:04,934
¿hubiéramos hecho?
las mismas decisiones,

1374
01:10:05,000 --> 01:10:06,569
lo mismo...

1375
01:10:06,635 --> 01:10:08,971
las mismas opciones?

1376
01:10:11,473 --> 01:10:13,609
Claro, hubiéramos
Ajusté algunas cosas.

1377
01:10:15,344 --> 01:10:17,346
Pero en la elección
entre la libertad

1378
01:10:18,213 --> 01:10:19,815
y tiranía,

1379
01:10:19,882 --> 01:10:21,884
Siempre debemos elegir la libertad.

1380
01:10:26,255 --> 01:10:28,257
¿Ha pesado la guerra?
pesadamente sobre mí?

1381
01:10:30,292 --> 01:10:31,527
Seguro que sí.

1382
01:10:34,363 --> 01:10:35,698
Lo pienso todos los días.

1383
01:10:38,534 --> 01:10:40,035
¿Lloro por eso?

1384
01:10:41,170 --> 01:10:42,471
Sí, sin duda.

1385
01:10:43,973 --> 01:10:45,307
Lloro mucho.

1386
01:10:46,909 --> 01:10:48,143
lo siento por las familias

1387
01:10:48,210 --> 01:10:50,479
que han perdido a sus seres queridos.

1388
01:10:53,182 --> 01:10:54,783
lloro por los padres

1389
01:10:55,818 --> 01:10:57,319
quienes han perdido
un hijo o una hija.

1390
01:11:00,489 --> 01:11:03,659
lloro por los niños
quien nunca llegará a saber
su mamá o su papá.

1391
01:11:06,695 --> 01:11:08,530
yo también siento

1392
01:11:08,597 --> 01:11:11,400
por los cientos de miles
de civiles iraquíes

1393
01:11:11,467 --> 01:11:13,202
que han perdido la vida.

1394
01:11:14,470 --> 01:11:16,505
mucho de este llanto
se hace solo.

1395
01:11:17,673 --> 01:11:19,708
Porque yo soy el indicado
quien hizo la llamada

1396
01:11:20,676 --> 01:11:22,177
y debo vivir con eso.

1397
01:11:27,650 --> 01:11:29,284
Así que en este momento,

1398
01:11:30,786 --> 01:11:33,022
me gustaría honrar
todos los que han muerto

1399
01:11:34,390 --> 01:11:36,191
como resultado de esta guerra

1400
01:11:37,760 --> 01:11:39,261
con un momento de silencio.

1401
01:11:57,913 --> 01:12:00,683
(teléfono sonando)

1402
01:12:27,543 --> 01:12:31,146
(el teléfono sigue sonando)

1403
01:12:49,798 --> 01:12:51,700
Hola?

1404
01:12:51,767 --> 01:12:53,035
¿Eh?

1405
01:12:53,102 --> 01:12:54,870
No, no lo somos
tomando reservas.

1406
01:12:56,271 --> 01:12:58,207
No, no sé dónde
Suena "Annie Get Your Gun's".

1407
01:12:58,273 --> 01:12:59,375
¿Qué?

1408
01:12:59,441 --> 01:13:00,843
Sí, también amo a Tom Wopat.

1409
01:13:00,909 --> 01:13:03,679
Dios mío, que miedo
sacarme la mierda de encima.

1410
01:13:05,848 --> 01:13:08,617
Durante una décima de segundo,
Pensé que era Dios llamando.

1411
01:13:09,551 --> 01:13:11,086
O peor aún, mi papá.

1412
01:13:12,688 --> 01:13:15,457
Lo juro por Dios,
creo que tuve un infarto
en mi culo.

1413
01:13:18,627 --> 01:13:20,095
¿Es eso médicamente posible?

1414
01:13:20,963 --> 01:13:22,397
¿Alguien lo sabe?

1415
01:13:22,464 --> 01:13:23,899
¿Hay un doctor?
en la casa?

1416
01:13:25,234 --> 01:13:26,735
Jerry, creo que esa bazofia
que me diste estaba atado.

1417
01:13:26,802 --> 01:13:29,638
(teléfono sonando) Ay, sí,
está en mi ano superior.

1418
01:13:31,473 --> 01:13:33,041
Teatro Cort.
¿Le puedo ayudar en algo?

1419
01:13:34,243 --> 01:13:35,778
¡Oye, Brownie!

1420
01:13:35,844 --> 01:13:38,514
es el ex jefe
de FEMA Mike Brownie.
¿Quieres decir algo?

1421
01:13:38,580 --> 01:13:40,582
(abucheos de la audiencia)

1422
01:13:40,649 --> 01:13:42,985
Aquí te aman, hombre.
¿Qué pasa?

1423
01:13:44,553 --> 01:13:45,954
¿Cómo estás, Brownie?

1424
01:13:46,021 --> 01:13:48,524
¿Cómo está tu esposa Cathy?
¿Todavía tiene grandes tetas?

1425
01:13:58,801 --> 01:14:01,003
Sólo estoy bromeando, Brownie.
Relájate, hombre.

1426
01:14:02,704 --> 01:14:05,340
Oye, ¿te acuerdas?
cuando erais jueces
y comisionado de mayordomos

1427
01:14:05,407 --> 01:14:09,178
de la Internacional
¿Asociación de Caballos Árabes?

1428
01:14:09,244 --> 01:14:11,680
Sí, ¿por qué alguna vez pensamos?
eso sería un entrenamiento adecuado

1429
01:14:11,747 --> 01:14:13,615
¿Quieres que encabeces FEMA?

1430
01:14:14,750 --> 01:14:17,419
Lo sé, literalmente
no tiene sentido.

1431
01:14:18,720 --> 01:14:20,355
Cuando pienso en retrospectiva
a tu cita,

1432
01:14:20,422 --> 01:14:22,057
se muestra
un descarado desprecio

1433
01:14:22,124 --> 01:14:24,293
para la agencia
y su función.

1434
01:14:24,359 --> 01:14:26,695
Entonces ¿no lo sabrías?
nos golpean con los más grandes

1435
01:14:26,762 --> 01:14:28,697
Desastre natural en la historia de Estados Unidos.

1436
01:14:28,764 --> 01:14:30,866
todavía tienes
¿Tienes pesadillas al respecto?

1437
01:14:30,933 --> 01:14:32,467
Apuesto a que sí.

1438
01:14:33,535 --> 01:14:35,437
Ay, brownie.

1439
01:14:37,940 --> 01:14:40,309
Oye, ¿te acuerdas?
cuando finalmente llegué
en el suelo

1440
01:14:40,375 --> 01:14:42,177
y ni siquiera fue
¿Nueva Orleans?

1441
01:14:43,679 --> 01:14:45,781
Así es.
Era Mobile, Alabama.

1442
01:14:45,848 --> 01:14:49,117
Le dije: "Brownie, ¿estás haciendo
un gran trabajo"?

1443
01:14:49,184 --> 01:14:52,087
Es muy gracioso porque estabas
no haciendo un gran trabajo.

1444
01:14:53,689 --> 01:14:57,259
Así es, estabas haciendo
lo opuesto a un diablos
de un trabajo.

1445
01:14:58,126 --> 01:15:00,162
Ay, brownie.

1446
01:15:02,297 --> 01:15:04,299
¿Recuerdas?
en la televisión nacional

1447
01:15:04,366 --> 01:15:06,668
cuando Kanye West dijo
¿Que odiaba a los negros?

1448
01:15:06,735 --> 01:15:09,304
Lo sé, no odio
gente negra.

1449
01:15:09,371 --> 01:15:11,607
yo ni siquiera
piensa en ellos.

1450
01:15:15,077 --> 01:15:16,979
No en mi día a día.

1451
01:15:17,045 --> 01:15:19,248
Por cierto,
¿Cómo le va a Nueva Orleans?

1452
01:15:19,314 --> 01:15:20,482
¿Ajá?

1453
01:15:20,549 --> 01:15:22,451
Mucho todavía no lo ha hecho
¿Ha sido reconstruido?

1454
01:15:22,517 --> 01:15:25,187
Es gracioso. hubieras pensado
que después de mi error inicial

1455
01:15:25,254 --> 01:15:27,656
que yo hubiera dedicado
más de mi segundo mandato

1456
01:15:27,723 --> 01:15:29,725
para simplemente registrarse
en Nueva Orleans.

1457
01:15:29,791 --> 01:15:31,560
Lo sé, pero no lo hice.

1458
01:15:32,728 --> 01:15:34,730
Has dado en el clavo
En la cabeza, Brownie.

1459
01:15:34,796 --> 01:15:37,032
los americanos tienen
un período de atención corto.

1460
01:15:37,099 --> 01:15:40,836
No, es genial porque puedes
solo una mierda a medias y eso
no importa.

1461
01:15:42,304 --> 01:15:44,373
Ay, brownie.

1462
01:15:46,375 --> 01:15:48,310
podría hablar contigo
toda la noche.

1463
01:15:50,212 --> 01:15:52,381
¿Has estado mirando?
¿"Bailando con las estrellas"?

1464
01:15:53,682 --> 01:15:56,385
Sí. No, mi dinero es
sobre Lil Kim.

1465
01:15:58,353 --> 01:16:00,389
¿Sabes cómo?
decirlo en español?

1466
01:16:00,455 --> 01:16:02,691
(habla español)

1467
01:16:02,758 --> 01:16:04,092
Sí.

1468
01:16:04,159 --> 01:16:06,261
¿Lil Kim en español?
No, no lo sé.

1469
01:16:08,130 --> 01:16:10,832
Probablemente "Kimalito", tal vez.
No sé.

1470
01:16:13,602 --> 01:16:14,703
Sí.

1471
01:16:14,770 --> 01:16:17,472
No, adelante.
Sí, búscalo en Google.
Puedo esperar.

1472
01:16:27,082 --> 01:16:29,084
¿Tienes que reiniciar tu computadora?
Está bien, hombre.

1473
01:16:33,422 --> 01:16:35,891
Ah, ¿"0 búsquedas encontradas"?

1474
01:16:35,958 --> 01:16:38,327
Bueno, supongo que eso será
un misterio para los siglos.

1475
01:16:42,230 --> 01:16:44,132
Sí.
¿En realidad?

1476
01:16:44,199 --> 01:16:46,935
Y estás haciendo...
si? Ajá.

1477
01:16:47,002 --> 01:16:48,537
Bueno.

1478
01:16:48,603 --> 01:16:50,806
Oh, entonces solo estás
dejarse bigote?

1479
01:16:50,872 --> 01:16:52,774
Bueno, sonó
mucho más complicado

1480
01:16:52,841 --> 01:16:54,710
la forma en que eras
describiéndolo. Sí.

1481
01:16:54,776 --> 01:16:56,945
No me grites.
No, me llamaste.

1482
01:16:57,012 --> 01:16:58,714
Oh, ¿tienes que correr?
Muy bien, hombre.

1483
01:16:58,780 --> 01:17:00,248
Está bien, tómatelo con calma.

1484
01:17:00,315 --> 01:17:03,652
¿Oye, Brownie? Buena suerte
con tu cama suda
y tus terrores nocturnos.

1485
01:17:03,719 --> 01:17:06,288
Muy bien, amigo.
Cuidarse.

1486
01:17:06,355 --> 01:17:08,724
ustedes probablemente
ni siquiera lo recordaré
esa llamada telefónica.

1487
01:17:08,790 --> 01:17:10,258
(el tono de llamada tararea)

1488
01:17:10,325 --> 01:17:11,994
Operador:
Por favor cuelgue ahora.

1489
01:17:12,060 --> 01:17:14,062
Esta es una grabación.

1490
01:17:14,129 --> 01:17:16,631
(se reproduce música de baile)

1491
01:18:09,284 --> 01:18:11,820
(la música se desvanece)

1492
01:18:11,887 --> 01:18:14,656
¡Oye, oye!
¿Qué carajo está pasando, hombre?

1493
01:18:30,572 --> 01:18:32,441
¿Qué estás haciendo, Jerry?

1494
01:18:32,507 --> 01:18:36,111
Me dejo como cuatro segundos,
giras todo el lugar
¿En "Electric Boogaloo"?

1495
01:18:40,782 --> 01:18:42,417
Me hablarás.

1496
01:18:43,985 --> 01:18:46,221
Voy a desgastarte

1497
01:18:46,288 --> 01:18:48,323
como un mosquito irritante.

1498
01:18:53,895 --> 01:18:57,299
Te daré $20.000 si
Explícalo conmigo ahora mismo.

1499
01:18:58,934 --> 01:19:01,603
Hombre inteligente.
no le iba a dar
los $20.000.

1500
01:19:03,705 --> 01:19:07,075
Ya sabes, uno de mis grandes
cualidades como presidente,

1501
01:19:07,142 --> 01:19:09,411
y diablos, como ser humano

1502
01:19:09,478 --> 01:19:12,280
es mi capacidad de dar
apodos inteligentes

1503
01:19:12,347 --> 01:19:15,150
a todos aquellos que yo
entrar en contacto con.

1504
01:19:15,217 --> 01:19:16,651
Entonces...

1505
01:19:16,718 --> 01:19:19,287
así que en este momento,
vamos a traer
la casa se ilumina.

1506
01:19:19,354 --> 01:19:21,256
te quiero
para levantar la mano,

1507
01:19:21,323 --> 01:19:23,191
dime tu nombre
y tu ocupación,

1508
01:19:23,258 --> 01:19:24,659
te daré
un apodo genial.

1509
01:19:24,726 --> 01:19:26,928
Si, ese tipo
en el balcón de ahí.

1510
01:19:26,995 --> 01:19:28,396
Las gafas.

1511
01:19:29,364 --> 01:19:30,665
¿Almiar?
¿Eres periodista?

1512
01:19:30,732 --> 01:19:32,601
Eh, te voy a llamar...

1513
01:19:32,667 --> 01:19:34,903
¿Quién es el chico de
"El Washington Post"

1514
01:19:34,970 --> 01:19:36,738
¿Qué hizo el libro sobre mí?

1515
01:19:40,208 --> 01:19:41,710
¿eres realmente
un periodista?

1516
01:19:42,611 --> 01:19:44,212
La mayor parte del tiempo.

1517
01:19:44,279 --> 01:19:46,381
¿La mayor parte del tiempo?
Te llamaré El Mentiroso.

1518
01:19:48,283 --> 01:19:49,951
Esta señora de aquí.
Sí. Ahí mismo.

1519
01:19:50,018 --> 01:19:52,287
Sí.
Jenay?

1520
01:19:52,354 --> 01:19:54,256
¿Eres estudiante?
¿Estás en la universidad?

1521
01:19:54,322 --> 01:19:56,791
te voy a llamar
Buena suerte con el mercado laboral.

1522
01:19:58,360 --> 01:20:00,328
Sí, esta chica de aquí.

1523
01:20:01,263 --> 01:20:02,831
¿Tu nombre es Coñac? Anya.

1524
01:20:02,898 --> 01:20:04,866
Ay, Anya. Uf.

1525
01:20:07,802 --> 01:20:10,639
Estaba a punto de decir
ese es uno de los más geniales
nombres de todos los tiempos.

1526
01:20:11,740 --> 01:20:13,642
"Esto es coñac.
¿Qué pasa?"

1527
01:20:13,708 --> 01:20:15,210
Anya.
¿A qué te dedicas?

1528
01:20:15,277 --> 01:20:17,012
Soy entrenador de tenis. ¿Eres entrenador de tenis?

1529
01:20:17,078 --> 01:20:19,281
te voy a llamar
Martina Navrátilova.

1530
01:20:19,347 --> 01:20:21,316
Sí, este tipo de aquí.

1531
01:20:21,383 --> 01:20:23,318
Tomás Jones,
cirujano ortopédico.

1532
01:20:23,385 --> 01:20:25,153
Tomás Jones.
Cirujano "Orthapedis".

1533
01:20:25,220 --> 01:20:26,621
¿Cirujano ortopédico?

1534
01:20:26,688 --> 01:20:28,557
Uh, te voy a llamar
El Escorpión.

1535
01:20:29,958 --> 01:20:31,826
Si, este chico
justo aquí.

1536
01:20:31,893 --> 01:20:33,295
¿Alejandro?

1537
01:20:33,361 --> 01:20:35,330
¿Es dueño de una empresa de té helado?

1538
01:20:35,397 --> 01:20:37,032
te voy a llamar
Inmersión Nestea.

1539
01:20:38,099 --> 01:20:39,401
Sí, aquí mismo.

1540
01:20:39,467 --> 01:20:41,536
Bruce, pareces un miembro.
de los hermanos Doobie.

1541
01:20:41,603 --> 01:20:43,071
tu recuerdas
¿Los hermanos Doobie?

1542
01:20:43,138 --> 01:20:45,373
te voy a llamar
Arboleda China.

1543
01:20:47,042 --> 01:20:48,777
Si, este chico
justo aquí abajo.

1544
01:20:48,843 --> 01:20:50,345
Soy gastroenterólogo.

1545
01:20:50,412 --> 01:20:52,247
¿Eres gastroenterólogo?

1546
01:20:53,248 --> 01:20:55,450
voy a llamar
Tú, el hombre de la fibra.

1547
01:20:56,818 --> 01:20:58,386
Sí, esta señora de aquí.

1548
01:20:58,453 --> 01:20:59,554
Sabana.

1549
01:20:59,621 --> 01:21:01,823
¿Sabana?
¿Y tú qué haces?

1550
01:21:01,890 --> 01:21:03,291
Soy un erudito de Shakespeare.

1551
01:21:03,358 --> 01:21:05,460
¿Eres un erudito de Shakespeare?

1552
01:21:05,527 --> 01:21:08,797
Voy a llamarte erudito
de temas innecesarios.

1553
01:21:20,575 --> 01:21:23,545
no lo estoy intentando
ser malo o algo así,

1554
01:21:23,612 --> 01:21:25,180
pero en serio.

1555
01:21:25,247 --> 01:21:28,516
¿Con qué frecuencia escuchamos
¿Shakespeare en nuestras vidas?

1556
01:21:30,485 --> 01:21:33,221
es todo un montón
de palabrería.
¿Sí?

1557
01:21:33,288 --> 01:21:35,390
Este aspecto distinguido
caballero aquí mismo.

1558
01:21:35,457 --> 01:21:37,092
Alemán.

1559
01:21:37,158 --> 01:21:38,560
(Jerry murmura)

1560
01:21:38,627 --> 01:21:40,762
¿Es usted un corredor de entradas de teatro?

1561
01:21:40,829 --> 01:21:42,864
voy a
Te llamo El Ascot.

1562
01:21:44,165 --> 01:21:45,934
Si, este chico
justo en la primera fila.

1563
01:21:46,001 --> 01:21:47,535
Soy jason.
Soy ingeniero de software.

1564
01:21:47,602 --> 01:21:49,204
¿Ingeniero de software?

1565
01:21:49,271 --> 01:21:50,805
Te llamaré Alerta Nerd.

1566
01:21:52,907 --> 01:21:54,943
Ese tipo de gafas
justo ahí.

1567
01:21:55,010 --> 01:21:57,545
Blake Pearson.
Soy escritor, pero no
para "The New York Times".

1568
01:21:57,612 --> 01:21:58,813
¿Eres escritor?

1569
01:21:58,880 --> 01:22:01,216
¿Qué escribes?
¿Cómics o algo así?

1570
01:22:01,283 --> 01:22:02,550
Entonces, ¿qué escribes?

1571
01:22:02,617 --> 01:22:04,352
Guiones. ¿Guiones?

1572
01:22:04,419 --> 01:22:06,588
te voy a llamar
Date prisa y espera.

1573
01:22:09,257 --> 01:22:11,026
Sí, esta señora de aquí atrás.

1574
01:22:11,092 --> 01:22:13,228
Mujer: Mi nombre es Ola. Hola?

1575
01:22:13,295 --> 01:22:16,164
Hola a ti, Hola.

1576
01:22:21,403 --> 01:22:23,138
Sí, ese tipo de aquí
en el peinado fresco.

1577
01:22:23,204 --> 01:22:25,407
Tienes mucha mousse
en tu cabello esta noche, hombre.

1578
01:22:25,473 --> 01:22:27,175
Se ve bien.

1579
01:22:27,242 --> 01:22:29,077
Sí, eso es guapo.
barba también.

1580
01:22:29,144 --> 01:22:31,479
te voy a llamar
Jacques Cousteau.

1581
01:22:33,748 --> 01:22:35,850
Sí, aquí mismo.
Esta señora.

1582
01:22:35,917 --> 01:22:37,085
Lisa. ¿Lisa?

1583
01:22:37,152 --> 01:22:39,287
soy una inmobiliaria
inversor.

1584
01:22:39,354 --> 01:22:41,189
te voy a llamar
A la mierda la suerte, Lisa.

1585
01:22:51,299 --> 01:22:52,934
Creo que salió muy bien.

1586
01:22:53,001 --> 01:22:54,436
Eso salió muy bien, sí.

1587
01:22:54,502 --> 01:22:56,271
Sí, sí.

1588
01:23:03,111 --> 01:23:04,779
Y Lisa,

1589
01:23:04,846 --> 01:23:07,415
nota a pie de página sobre eso--
no es mi culpa. ¿Bueno?

1590
01:23:12,821 --> 01:23:16,057
creo que llegamos
con algunos realmente
apodos geniales, sí...

1591
01:23:16,124 --> 01:23:17,892
eso...

1592
01:23:22,697 --> 01:23:25,600
eso con suerte
durar toda la vida.

1593
01:23:26,601 --> 01:23:28,103
Alerta de nerd.

1594
01:23:32,073 --> 01:23:33,675
"Oye, ¿dónde está Nerd Alert?

1595
01:23:33,742 --> 01:23:36,111
se supone que debo
Recógelo a las 10:00."

1596
01:23:37,245 --> 01:23:39,180
"Está haciendo sus cosas de software".

1597
01:23:41,716 --> 01:23:43,017
Es como magia.

1598
01:23:44,152 --> 01:23:45,887
deseo ser presidente
Fue así de fácil.

1599
01:23:45,954 --> 01:23:47,322
Sí.

1600
01:23:47,389 --> 01:23:48,923
Ocho años.

1601
01:23:48,990 --> 01:23:50,592
("América la Bella"
desafinando)

1602
01:23:50,658 --> 01:23:52,394
Ocho años completos.

1603
01:23:57,198 --> 01:23:59,334
Pasó en un abrir y cerrar de ojos.

1604
01:23:59,401 --> 01:24:01,536
¿Encontramos a Osama bin Laden?

1605
01:24:01,603 --> 01:24:04,005
No, dejamos caer la pelota
en ese. Estoy de acuerdo.

1606
01:24:05,173 --> 01:24:08,176
¿Pero obtuvimos esteroides?
fuera del béisbol?

1607
01:24:08,243 --> 01:24:10,545
Puedes apostar que lo hicimos.

1608
01:24:12,414 --> 01:24:13,815
Más o menos.

1609
01:24:15,884 --> 01:24:18,019
¿Nos aseguramos del matrimonio?
es una unión

1610
01:24:18,086 --> 01:24:19,621
entre un hombre y una mujer?

1611
01:24:19,687 --> 01:24:21,623
En la mayoría de los lugares, sí,

1612
01:24:22,857 --> 01:24:24,459
aunque te estaría mintiendo
si te dijera

1613
01:24:24,526 --> 01:24:28,263
No disfruté mi tiempo sin permiso
en Vermont con Dave Rothschild.

1614
01:24:34,636 --> 01:24:37,939
¿Pudimos aliviar
restricciones comerciales con china

1615
01:24:38,006 --> 01:24:40,875
para obtener su tóxico
juguetes a base de plomo

1616
01:24:40,942 --> 01:24:43,645
y venenoso
fórmula mamaria?

1617
01:24:45,180 --> 01:24:46,648
Marca de verificación.

1618
01:24:49,951 --> 01:24:51,820
También triplicamos el déficit,

1619
01:24:51,886 --> 01:24:53,354
tortura sancionada,

1620
01:24:53,421 --> 01:24:55,457
e ilegalmente
estadounidenses intervenidos

1621
01:24:55,523 --> 01:24:56,958
meses antes del 11 de septiembre.

1622
01:24:57,025 --> 01:24:58,793
Pero en el lado negativo,

1623
01:25:01,529 --> 01:25:05,033
Supervisamos el colapso.
de toda la economía mundial,
entonces...

1624
01:25:09,504 --> 01:25:11,606
"maser menos".

1625
01:25:12,874 --> 01:25:14,909
¿Verdad, hola?

1626
01:25:25,954 --> 01:25:28,189
Así que básicamente
todo se reduce a esto...

1627
01:25:28,256 --> 01:25:30,225
¿Soy el peor?
presidente de todos los tiempos?

1628
01:25:30,291 --> 01:25:32,827
(audiencia aclamando) Espera, espera, espera.

1629
01:25:34,496 --> 01:25:37,532
No me di cuenta esta noche
Era la noche del historiador aficionado.

1630
01:25:44,806 --> 01:25:47,809
Algunos dicen que fue
James Buchanan,

1631
01:25:47,876 --> 01:25:50,845
quien en 1860, al enfrentarse
con la secesión,

1632
01:25:50,912 --> 01:25:52,547
no hizo nada.

1633
01:25:52,614 --> 01:25:54,749
¿O fue de Abraham Lincoln?
sucesor,

1634
01:25:54,816 --> 01:25:56,851
Andrés Johnson,

1635
01:25:56,918 --> 01:25:59,354
quien abiertamente se puso del lado
con ex confederados

1636
01:25:59,420 --> 01:26:01,789
socavar
esfuerzos de reconstrucción?

1637
01:26:02,857 --> 01:26:04,459
Warren G. Harding.

1638
01:26:04,526 --> 01:26:07,795
Su administración
era abiertamente corrupto.

1639
01:26:08,863 --> 01:26:10,965
¿Qué pasa con Millard Fillmore?

1640
01:26:12,033 --> 01:26:14,135
Su nombre era Millard Fillmore.

1641
01:26:18,673 --> 01:26:21,543
¿Cómo creció?
después de los seis años, ¿sabes?

1642
01:26:25,680 --> 01:26:27,982
coñac sería
un mejor nombre para él.

1643
01:26:30,051 --> 01:26:32,687
¿Qué pasa con Herbert Hoover?
ese chico era lindo
buena cojera.

1644
01:26:34,155 --> 01:26:36,224
Luego está Richard Nixon.
Él bombardeó Camboya

1645
01:26:36,291 --> 01:26:37,992
sin decirle a nadie,

1646
01:26:38,059 --> 01:26:40,361
luego se intensificó
la guerra de Vietnam.

1647
01:26:41,462 --> 01:26:42,830
Y luego estoy yo.

1648
01:26:43,731 --> 01:26:45,433
Pude llegar al Congreso

1649
01:26:45,500 --> 01:26:48,136
hacer casi cualquier cosa
quería que hicieran,

1650
01:26:48,202 --> 01:26:51,039
que técnicamente,
¿No es esa la marca?

1651
01:26:51,105 --> 01:26:53,041
de un presidente eficaz?

1652
01:26:54,275 --> 01:26:55,977
La conclusión es

1653
01:26:56,044 --> 01:26:58,212
¿Puedes irte a la cama por la noche?

1654
01:26:58,279 --> 01:27:01,115
conociendo las decisiones
que has hecho?

1655
01:27:02,617 --> 01:27:04,485
Y sé que puedo.

1656
01:27:05,820 --> 01:27:07,989
En parte porque
Duermo muy bien.

1657
01:27:11,025 --> 01:27:13,061
Sólo me gusta dormir.

1658
01:27:15,797 --> 01:27:18,399
Cuando me miro en el espejo,
Me gusta lo que veo.

1659
01:27:19,601 --> 01:27:21,536
Entonces me siento bastante bien.

1660
01:27:23,605 --> 01:27:25,373
Me siento bastante bien.

1661
01:27:29,110 --> 01:27:31,579
Una última cosa, ya que sé
No voy a escuchar ninguna gracias.

1662
01:27:32,814 --> 01:27:34,682
Sólo quiero decir una última cosa,

1663
01:27:34,749 --> 01:27:36,985
De nada, América.

1664
01:27:37,051 --> 01:27:40,021
(balada country)

1665
01:27:47,095 --> 01:27:51,699
♪ Te seguí hasta Texas ♪

1666
01:27:51,766 --> 01:27:56,771
♪ Te seguí hasta Utah ♪

1667
01:27:57,905 --> 01:28:02,510
♪ Fui contigo a Alabama ♪

1668
01:28:02,577 --> 01:28:07,482
♪ Las cosas se veían bien
en birmingham ♪

1669
01:28:08,650 --> 01:28:14,422
♪ Sé que estás cansado
de seguir ♪

1670
01:28:14,489 --> 01:28:20,294
♪ Mis sueños esquivos
y esquemas ♪

1671
01:28:20,361 --> 01:28:25,099
♪ Porque son solo
cosas fugaces ♪

1672
01:28:25,166 --> 01:28:29,470
♪ Mis sueños esquivos ♪

1673
01:28:29,537 --> 01:28:32,940
(la música se desvanece)

1674
01:29:44,545 --> 01:29:46,814
(se reproduce música rock)

1675
01:29:58,693 --> 01:30:01,796
♪ Hasta luego, adiós
Auf Wiedersehen, adiós ♪

1676
01:30:01,863 --> 01:30:04,999
♪ Adiós, adiós
A ti y a ti y a ti ♪

1677
01:30:13,274 --> 01:30:16,210
♪ Hasta luego, adiós
Hasta ahora, Auf Weidersehen ♪
(la música se desvanece)

1678
01:30:16,277 --> 01:30:18,713
Sí, este tipo de aquí.
Sí.

1679
01:30:19,947 --> 01:30:21,849
Cris, profesora.
¿Qué enseñas, Chris?

1680
01:30:21,916 --> 01:30:23,651
Educación especial de secundaria.

1681
01:30:23,718 --> 01:30:25,520
¿Educación especial?

1682
01:30:26,654 --> 01:30:28,389
Ese es un buen tema, hombre.

1683
01:30:28,456 --> 01:30:29,991
Sí.

1684
01:30:30,057 --> 01:30:31,559
Voy a llamarte...

1685
01:30:31,626 --> 01:30:33,728
Sabes, realmente no tengo
un apodo para ti,

1686
01:30:33,795 --> 01:30:35,329
pero recuerdo algunos
de esas clases.

1687
01:30:35,396 --> 01:30:37,331
Si, este chico
justo aquí.

1688
01:30:37,398 --> 01:30:39,600
Vendo herrajes decorativos.
y accesorios de baño.

1689
01:30:39,667 --> 01:30:42,637
Herrajes decorativos
y accesorios de baño.

1690
01:30:50,945 --> 01:30:52,046
te voy a llamar

1691
01:30:52,113 --> 01:30:54,415
Scrub-a-Dub-Dub
Tres hombres en una tina.

1692
01:30:56,517 --> 01:30:58,052
Sí, ¿cómo te llamas?

1693
01:30:58,119 --> 01:31:00,021
¿Andy?
¿Y estás en séptimo grado?

1694
01:31:00,087 --> 01:31:02,390
voy a
Te llamo pubis.

1695
01:31:10,832 --> 01:31:12,767
¿Dave Rothschild?

1696
01:31:16,103 --> 01:31:18,639
Sube aquí, hombre.

1697
01:31:24,779 --> 01:31:26,948
Qué bueno verte, hombre.
Te ves bien.

1698
01:31:27,014 --> 01:31:28,616
Te ves genial.

1699
01:31:28,683 --> 01:31:31,085
Te ves genial.

1700
01:31:33,154 --> 01:31:35,056
¿Dónde has estado?

1701
01:31:37,892 --> 01:31:39,360
Dejaste de devolver mis llamadas

1702
01:31:40,595 --> 01:31:42,530
Hace 22 años, hombre.

1703
01:31:43,431 --> 01:31:45,066
Muy bien, amigo.

1704
01:31:48,870 --> 01:31:50,838
(balazos)